ПОРЫВ - перевод на Чешском

• impuls
• poryv
• nával
• nutkání
• závan

Примеры использования Порыв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты испытываешь сострадание- человеческий порыв.
Zažíváš soucit, lidský popud.

только использовал слово" порыв".
použil jsem slovo" moment".".

Это был порыв.
Bez přemýšlení jsem to udělal.

Это был какой-то безумный порыв.
Bylo to jen bláznivé vzplanutí.

Порыв, побуждающий людей идти в поиски истины
Impuls, který žene lidi hledat Pravdu

Это ваш первый порыв, но я все задокументировал, и у нас есть свидетель.
To je váš první impuls, ale já mám všechno zdokumentované, a mám i svědky.

она произвела большую волну солнечного ветра, порыв радиоактивной энергии.
vyslalo obrovský závan slunečního větru, radioaktivní poryv energie.

Что если бы вы сдержали этот порыв внутри себя и подумал о нем как о чем-то священном?
Co kdybyste zadržel to nutkání uvnitř a díval se na to, jako něco posvátného?

Это очень добрый порыв, и я уважаю тебя за него, но иногда, вещи разбиваются.
To je velmi dobrý impuls, a já respektuju, že ho máš, ale někdy se věci pokazí.

чтобы почувствовать порыв ветра, когда они пронесутся мимо, Бобби.
abychom cítili závan větru- až kolem nás projedou Bobby.

подавляла каждый порыв, соблюдала все правила.
Zastavila každý impuls, dodržela každé pravidlo.

Глубокие чувства, порыв… они оба никогда не испытывали такой любви, такой близости.
Hluboké vášně. Tužby. Ani jeden z nich nikdy necítil takovou lásku.

И порыв, какой бы он не был искренний, никогда не заменит внушительный список важных достоинств.
Žádné gesto, ať je myšlené jakkoliv vážně a nebo od srdce, nikdy nenahradí impozantní seznam diplomů.

Ее последний порыв в качества ангела- хранителя был не дать насильнику Шелби найти ее.
Takže její poslední čin coby strážného anděla bylo zabránit Shelbyinu násilníkovi, aby ji našel.

Порыв доктора Хелмслей достоин восхищения.
Vášeň Dr. Helmsleyho je obdivuhodná,

Когда порыв ветра настиг борт 1372, в результате чего самолет швырнуло о землю на скорости 61 м/ с даже пилот ее класса
Takže když byl let 1372 zasažen střihem větru, hodilo to letadlem proti zemi rychlostí dvě stě stop za vteřinu.

что это был порыв?
myslíš si, že to bylo impulzivní?

Вы часто будете видеть ситуацию в покерных турнирах которой происходит внезапный порыв игроков устранены вскоре после того, выплата структура была достигнута.
Budete často vidět situaci z turnajů, kdy dojde k náhlému přívalu hráčů odstraněna krátce po výplatní struktury bylo dosaženo.

но слышу лишь порыв ветра.
slyším jen poryv větru.

Это так ты контролируешь свои порывы?
Takhle ovládáte svá nutkání?