Примеры использования Порыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вдруг с Севера пришел порыв ветра.
а каждое наше слово, каждый порыв нашей души.
Это было… просто красное пятно и порыв ветра.
It was… it was just a blur of red and a gust of wind.Танец- это существование тела и духа, порыв души.
Dance is the existence of body and spirit, the impulse of soul.Роман: Изначально идет порыв Аллата?
Roman: Initially, there is an impulse of Allat?Просто… случился этот порыв.
Приветствуя недавний положительный порыв международного сообщества к тому, чтобы содействовать достижению этой цели.
Откуда этот порыв быть честным?
Я знаю, что первый порыв подростка- защитить своих друзей.
Таков был мой первый порыв но с той стороны нет ночного освещения.
That was my first instinct, but it can't be illuminated at night from that side.Я перенес этот порыв в мою работу.
I brought that momentum in with me to the job.Ваш первый порыв был правильным.
Your first instinct was the right one.Мы родители, наш первый порыв- все исправить… и… иногда получается только хуже.
As parents, our first instinct is to fix everything… and… sometimes that just makes things worse.Поддержали чемпионский порыв и другие осетинские борцы.
Одновременно они выражают порыв вверх и величие спокойствия вечности.
At the same time the picture expresses gusting up and grandeur of calm eternity.Где же порыв?
Where's the rush?Мне кажется, она поняла этот твой порыв.
Это порыв.
This is impetuous.Это было не решение, это был порыв.
It А то может или нет- но я чувствую порыв.
Cause it may or may not be making me feel more urge-y.
