ZAZNAMENÁNO - перевод на Русском

• записано
• зафиксировано
• зарегистрировано
• отмечено
• замечено
• задокументировано
• запись
• принято

Примеры использования Zaznamenáno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vozidlo podezřelého bylo zaznamenáno na křižovatce.
Автомобиль подозреваемых был замечен на перекрестке.

První narození bílého dítěte bylo zaznamenáno v roce 1705.
Во всяком случае в 1705 году был зарегистрирован первый белый младенец.

Doposud bylo zaznamenáno pouhých 25 případů hyperthymésie.
На данный момент всего было показано 62 серии« Металлопокалипсиса».

Takové schéma bylo zaznamenáno v Alžírsku, Saúdské Arábii a Jemenu.
Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене.

Takových případů bylo v USA zaznamenáno pouze tisíc.
Была всего пара тысяч задокументированных случаев в Штатах.

Poprvé bylo toto jméno zaznamenáno roku 1211.
Впервые населенный пункт с таким названием упомянут в 1211 году.

Mezi lety 1850 a 1904 bylo zaznamenáno dalších 11 zemětřesení.
Уже в 1804- 1807 годах были обнаружены еще три источника.

to vše do nejmenšího detailu zaznamenáno.
запах, Все записывается в мельчайших деталях.

Mnoho informací zaznamenáno není.
Большая часть информации просто не регистрируется.

Zaznamenáno. Ale já nejsem ta, se kterou chceš tancovat, Clarku.
Галантность оценила, но… не со мной ты хочешь танцевать, Кларк.

Nechť je tedy zaznamenáno v Oské knize,
Так пусть же будет записано в книге Оа

Ano, bylo zaznamenáno, že byla zabita,
Да, было зафиксировано, что она была убита,

Chci, aby bylo zaznamenáno, že můj klient sem přišel z vlastní vůle,
Я хочу, чтобы было зафиксировано, что мой клиент пришел по собственному желанию помочь полиции,

Od prvního pozorování na detektoru univerzity v Utahu bylo zaznamenáno minimálně patnáct podobných událostí,
С момента фиксации этой частицы было зарегистрировано не менее пятнадцати подобных событий,

v nichž bylo zaznamenáno, kteří byli prodáni,
в которых было отмечено, какие крестьяне были проданы,

V roce 2008 bylo zaznamenáno 1,61 milionu nových případů a 1,38 milionu úmrtí na následky rakoviny plic.
В 2008 году в России было зарегистрировано 17 563 новых случаев почечно- клеточного рака и 8 370 человек умерло вследствие прогрессирования заболевания.

poslední době nepřišel její schránku otevřít, jinak by to bylo zaznamenáno.
любого связанного с ее имущество не имел доступа к ячейке в последнее время или это было- бы зафиксировано.

V některých studiích bylo zaznamenáno, že hluboká mozková stimulace snížila tiky( alespoň 20 procent)
В некоторых исследованиях, было отмечено, что глубокая стимуляция мозга сократили тики( по крайней мере 20 процентов),

Pokud je porušení zaznamenáno na hřišti, budete muset zaplatit od 2 do 3 000 rublů.
Если нарушение замечено на детской площадке, то придется заплатить от 2 до 3 тыс. рублей.

Bylo zaznamenáno, že kognitivní terapie
Было отмечено, что Когнитивная поведенческая терапия