ZLOČIN Z VÁŠNĚ - перевод на Русском

• преступление на почве страсти

Примеры использования Zločin z vášně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl to zločin z vášně.
Это было преступление страсти.

Neměla žádné vzpomínky na… můj zločin z vášně.
У нее не было никаких воспоминаний о моей… страсти к преступлениям.

Pokud se mě ptáte, to vypadá mnohem více jako zločin z vášně.
По-моему, это больше похоже на преступление на почве страсти.

Proto tomu říkají zločin z vášně.
Вот почему это называется преступлением по страсти.

Ta vražda byla zločin z vášně.
Это убийство было преступлением страсти.

A navíc to rozhodně nevypadá na zločin z vášně.
И это не похоже на преступление в порыве страсти.

Mně to připadá jako zločin z vášně.
Мне кажется, это убийство из-за страсти.

Aby to vypadalo jako zločin z vášně.
Чтоб это было похоже на преступление по страсти.

Sophiina vražda byla jednoznačně zločin z vášně.
смотри- убийство Софи было просто преступлением на почве страсти.

že to byl zločin z vášně. Ale on mi řekl,
что это было преступление страсти, но он сказал мне, что страстью там

I kdyby jí to u soudu prošlo jako zločin z vášně, momentální nepříčetnost,
Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв.

mohl se plán s vydíráním podělat, zločin z vášně.
он мог вымогать деньги. Что-то пошло не так. Убийство в состоянии аффекта.

Byly to zločiny z vášně, nikoli ze ziskuchtivosti.
Это было преступление чувств, а не корысти.

Ne, ale zločiny z vášně ano, obzvláště vražda.
Нет, но преступления из-за страсти-- да, особенно убийства.

Ne, protože otrava radiací je opakem zločinu z vášně.
Нет, потому что радиационное отравление- прямая противоположность преступлению на почве страсти.

Fletcher Marshall byl zločinem z vášně.
Убийство Флетчера Маршалла было на почве страсти.

Tyhle zločiny z vášně.
Эти" crimes de passion", преступления на почве страсти.

Objevuje se na místech trestných činů- nikoli pouličních nepokojů, ale neveřejných zločinů z vášně, kde přítomnost prezidenta republiky nemůže ospravedlňovat vůbec žádný zájem státu.
Он даже появился в криминальных сюжетах- не о городских мятежах, а о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики.

Nazýváme je zločiny z vášně a obhajoba v rámci momentu vášně je jedním z nejcennějších nástrojů, když zastupujete klienta, který je vinen.
Мы зовем их преступлениями на почве страсти, и состояние аффекта- лучший аргумент для защиты, когда мы представляем заведомо виновного клиента.

Byl to zločin z vášně.
Это было преступление на фоне страсти.