ZPOCHYBNIT - перевод на Русском

• оспорить
• усомниться
• бросить вызов
• сомневаться
• дискредитировать
• подвергнуть сомнению
• оспаривать

Примеры использования Zpochybnit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kterej nemůžeš zpochybnit.
который нельзя было оспорить!

musím zpochybnit právo?
я должен преступить закон?

musíte to zpochybnit.
мне нужно, чтобы вы оспорили это.

Lidská práva lze zpochybnit.
Человеческие права могут поставить под сомнение.

Byl to trest za odvahu zpochybnit společenská pravidla.
Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.

Neschopnost amerických intelektuálů zpochybnit tyto utkvělé představy- a pomoci obyvatelům USA zbavit
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи- и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов,

Protože tě ujišťuju, že pokud mi dáš důvod zpochybnit tvou oddanost, tak to udělám já.
Уверяю, если дашь мне повод усомниться в твоей верности, так оно и будет.

Už ne. Pokud tedy nechceš zpochybnit přísežné prohlášení Tonyho Gianopola o tom,
Больше нет, разве что ты хочешь оспорить заявление под присягой Тони Гианаполиса о том,

Ale když někdo chtěl zpochybnit to, co mluvčí říká, lidské zesilovače musely opakovat i jeho slova.
ВСЕ-… или уйти сейчас. Но если кто-то хотел бросить вызов оратору, человеческие усилители должны были повторить его слова, чтобы его голос имел одинаковую силу.

Mohl by snad někdo zpochybnit, že jsi po té nehodě byla, řekněme, v bezvědomí? Pak ses probrala a já už byl pryč.
Кто усомниться, если скажешь, что отключилась при падении, пришла в себя, а меня уже не было.

Delaneyho žena právo zpochybnit jeho závěť z důvodu nepříčetnosti.
вы имеете право оспорить завещание на основании его невменяемости.

Nikdo nemůže zpochybnit, že v Plzni za ten rok odvedl skvělou práci.
Никто не может сомневаться в том, что он отлично поработал в Пльзене в этом году.

Dolar nemohl zpochybnit úlohu šterlinku jako světové měny, aniž by se vyrovnal jeho reputaci.
Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации.

zvolena s mandátem zpochybnit samotnou logiku těchto„ sanací“.
с мандатом оспорить саму логику данных« программ помощи».

Máš občanské právo přestat milovat, kohokoliv si vybereš, a zpochybnit každou volbu, která tomu předcházela.
У тебя есть гражданское право разлюбить того, кого ты выбрала, и усомниться в каждом сделанном тобой выборе.

A obžaloba se bude snažit tvoje svědectví zpochybnit, takže musíme mít připravené všechny detaily tvého pobytu v jejich domě.
Обвинение попытается подвергнуть сомнению твои показания, поэтому тебе нужно быть готовой рассказать все подробности пребывания в их доме.

Můžete zpochybnit naše řešení věcí, ale nemůžete zpochybnit loajalitu Zivy Davidové.
Вы можете сомневаться в том, как мы работаем, но даже не сомневайтесь в преданности Зивы Давид.

kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího,
которые могли реально бросить вызов власти верховного лидера аятоллы Али Хаменеи,

že se chystáš zpochybnit rozkazy.
ты собирался усомниться в приказах.

Řekl detektiv Reagan něco, co by vás přimělo zpochybnit jeho práci detektiva v New Yorku?
Детектив Рейган сказал что-нибудь, что заставило бы вас усомниться в нем как в офицере полиции Нью-Йорка?