ZRANITELNOST - перевод на Русском

• уязвимость
• ранимость
• уязвимыми
• слабость
• уязвимости
• уязвимостью

Примеры использования Zranitelnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jste tady na pódiu viděli zranitelnost, ji považoval za čistou odvahu?
TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?

kteří, když si uvědomí že zranitelnost a něha jsou důležité,
осознав важность уязвимости и нежности, перестают противиться им

která by nekompromisně odhalovala slabé politické přístupy a finanční zranitelnost.
который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.

masivní kybernetická zranitelnost se k tomuto bodu nyní blíží.
из-за масштабов кибер- уязвимостей мы уже приблизились к этому переломному моменту.

A vsadím se, že nikdy nebudeš schopná přečíst nahlas něco, co odkryje tvou zranitelnost.
Готов поспорить ты никогда не прочитаешь в слух то, что раскрывает твои слабости.

Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní
Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать

Carl Buford uměl dokonale… odhalit a využít zranitelnost u dospívajících kluků, který trénoval ve společenským centru.
Карл Бьюфорд был экспертом… в обнаружении уязвимостей у подростков, которых тренировал в общественном центре.

Zranitelnost byla objevena v říjnu 2016 bezpečnostním expertem Philem Oesterem při analýze komunikace s napadeným serverem.
Эксплуатацию уязвимости обнаружил исследователь безопасности Phil Oester при анализе взлома одного из администрируемых им серверов.

Není zrovna moc moudré odhalovat naši zranitelnost, že ano, Clarku?
Не очень- то мудро заявлять о наших уязвимых местах, не так ли, Кларк?

To zvyšuje jejich zranitelnost vůči syrskému tlaku, kvůli níž by se mohli stavět příznivěji k vyjednávání se Sýrií o otázce prezidentského kandidáta.
Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам.

čímž snižovaly svou devizovou zranitelnost.
тем самым уменьшая свой валютный риск.

zároveň zvyšují zranitelnost jiných zemí, zejména rozvíjejících se ekonomik.
они приводят к росту уязвимости других стран, особенно развивающихся.

Facebook otázku" Jak byste definovali zranitelnost?
я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос:" Что для вас уязвимость?"?

omezit hospodářskou zranitelnost Ameriky vůči nestabilním zemím vyvážejícím ropu.
снизить экономические риски Америки по отношению к изменчивым странам- экспортерам нефти.

která sníží zranitelnost chudých a zajistí základní přístup k vodě pro všechny,
которая уменьшает уязвимость бедных людей и обеспечивает всех основными благами,

První izraelský premiér David Ben Gurion toto zařízení slavnostně otevřel ve snaze vykompenzovat strategickou zranitelnost Izraele, jeho nezkušenou armádu
Первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля- неопытную армию-

udržoval víceméně symetrickou zranitelnost obou stran.
поддерживая уровень уязвимости более или менее равномерным.

V minulých desetiletých se zranitelnost a ekonomická nejistota zvyšovaly ruku v ruce s růstem přechodných,
В последние десятилетия уязвимость и экономическая нестабильность возросли с появлением переходной, случайной

Někdy pocit toho, čemu můžeš říkat třeba zranitelnost, přijde do těla
Иногда чувство, которое ты называешь уязвимостью, появляется в теле

které zneužívají zranitelnost systému….
использующих уязвимости системы.