ACCORDING TO THE APPLICANT - переклад на Українською

• за словами заявника
• за словами заявниці

Приклади вживання According to the applicant Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Court notes that, according to the applicant, until the summer of 1998 he did not have an opportunity to have daily outdoor walks
Суд зауважує, що, за словами заявника, до літа 1998 року він був позбавлений можливості виходити на щоденну прогулянку,

According to the applicant, during her visit to the Department of the Interior, she had felt so unwell that an ambulance had been called
За словами заявника, під час свого візиту до Міністерства внутрішніх справ вона відчула себе так погано, що їй була викликана швидка допомога,

On 5 February 2013 the applicant requested under Rule 39 of the Rules of Court that the respondent Government be asked to secure an appropriate medical examination and treatment for him which, according to the applicant, was impossible in the Kyiv SIZO.
Лютого 2013 року заявник подав клопотання за правилом 39 Регламенту Суду з проханням надати Уряду держави-відповідача вказівку щодо забезпечення його відповідним медичним обстеженням та лікуванням, які, за словами заявника, в умовах Київського СІЗО були неможливими.

According to the applicant, the Government declared that Ms Nina Karpachova had forced her staff to make a false statement about the bruises on the applicant's body,
Як стверджувала заявниця, Уряд заявив, що пані Ніна Карпачова примусила своїх працівників зробити неправдиві заяви щодо синців на тілі заявниці,

According to the applicant, his representative had needed to spend about forty hours studying the case materials,
Як стверджує заявник, його представнику знадобилося приблизно сорок годин для дослідження матеріалів справи,

The Court notes that, according to the applicant, until the summer of 1998 he did not have an opportunity to have daily outdoor walks
Суд зауважує, що згідно зі словами заявника до літа 1998 року він був позбавлений можливості мати щоденну прогулянку

According to the applicant, during the period from 15 to 18 January 2005 he was held in the Kirovskyy police station,
За словами заявника, у період з 15 по 18 січня 2005 року він утримувався у Кіровському управлінні поліції,

According to the applicant, the Federal Insurance Court based its judgment on an"assumption based on experience of everyday life",
Заявниця, яка подала заяву на призначення пенсії у зв'язку з інвалідністю, стверджувала, зокрема, що Федеральний страховий суд

According to the applicant, by allotting to such a chamber all cases coming under sections 22 to 24 of the Mentally Ill Persons Act,
За словами заявника, через передання до цієї палати усіх справ, які стосуються статей 22 та 24 Закону про душевнохворих, реґламент Утрехтського реґіонального суду

As time passes, according to the applicants, the 1974 Act will affect an increasingly higher ratio of properties on their Estate.
За словами заявників, з часом Закон 1974 року заторкне ще більшу частину їхнього маєтку.

According to the applicants, however, that is not sufficient to justify the distinction since the legislation takes no account of the personal circumstances,
Однак, за словами заявників, такий арґумент недостатній для виправдання цієї відмінності, оскільки законодавство не враховує особистих обставин і, особливо, відповідних ресурсів

According to the applicants, while operational the plant's potentially dangerous activities were not subject to the relevant regulations,
За словами заявників, в той час як потенційно небезпечні види діяльності електростанції не підпадали під дію відповідних нормативних актів,

According to the applicants, the security of tenure that tenants already had under the law in force(see paragraphs 11 in fine
За словами заявників, гарантії проти виселення, якими орендарі вже користувалися згідно з чинним законом(див. пункти 11 у кінці

According to the applicant, he was not allowed to leave.
За словами заявника, йому не дозволили піти.

According to the applicant, he was not allowed to leave.
Згідно з твердженнями заявника, йому не дозволяли покинути приміщення.

According to the applicant company, the interference was not necessary in a democratic society.
За твердженням компанії-заявника, це втручання не було необхідним у демократичному суспільстві.

According to the applicant, he received this decision on 28 May 1998.
За твердженням заявника він отримав це рішення 28 травня 1998 року.

Thus, according to the applicant, he had lost some USD 6,553.
Отже, на думку заявника, він втратив приблизно 6553 доларів США.

According to the applicant, they wanted to get his apartment,
За словами заявника, вони хотіли відібрати його квартиру,

According to the applicant, he was not held in cells 333 and 336.
За твердженням заявника, його не тримали в камерах NN 333.