Приклади вживання Aramaic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Besides Hebrew and Aramaic, the university program included several other Semitic languages such as,
Крім єврейської та арамейської, університетська програма включала інші семітські мови, такі як сирійська,The Sanskrit script was based on the Aramaic alphabet, which came to India from the Middle East some time before 500 BCE.
Санскритська писемність була заснована на арамейською алфавіті, який прийшов до Індії з Близького Сходу близько 6 століття до н. е….the language is still referred to as the“Hebrew” language, not the Aramaic.
Later Aramaic spellings of the name often include an intrusive resh(letter r),
Пізніші арамейські написання назви часто включають в себе інтрузивний реш(літера r),This is primarily due to the widespread usage of the Aramaic language as both a lingua franca
Це зумовлено насамперед широким використанням арамейської мови як офіційної мови новоассирійської імперіїThe Dead Sea Scrolls comprise a vast collection of Jewish documents written in Hebrew, Aramaic, and Greek, and encompassing many subjects
Сувої Мертвого моря містять велику колекцію єврейських документів, написаних івритом, арамейською та грецькою мовами,didn't know Persian, so Aramaic became the state language.
не знають перської, тому державною мовою стала арамейська.This unusual combination of the Aramaic language and the Demotic script was among the main reasons why the decipherment took more than 120 years.
Ця незвичайна комбінація арамейської мови та Demotic була однією з основних причин, чому розшифровка папірусу тривала так довго, понад 120 років.the team contacted language experts familiar with Aramaic- the languageJesus Christ spoke in daily life.
команда зв'язалася з експертами, знайомими з арамейською мовою, на якій Ісус Христос говорив у повсякденному житті.We as a minority want to live as indigenous Aramaic Christians and to be able to have one sole Aramaic town that can preserve our Christian faith.".
Ми, як меншина, хочемо жити як корінні арамейські християни з одним єдиним This is primarily due to the widespread usage of the Aramaic language as both a lingua franca
Це зумовлено насамперед широким використанням арамейської мови як офіційної мови новоассирійської імперіїthe team contacted language experts familiar with Aramaic- the language Jesus Christ spoke in daily life.
команда зв'язалася з експертами, знайомими з арамейською мовою, на якій Ісус Христос говорив у повсякденному житті.Course description: Aramaic is a group of Semitic languages with about three thousand years of written record.
Опис курсу: арамейські мови є великою групою семітських мов з майже трьохтисячолітньої історією.The Arabic writing system is an adaptation of the Nabatean script which evolved from Aramaic writing system.
Арабська писемність є адаптацією Набатейського листа, яке розвинулося з арамейської писемності.in the original Aramaic text.
у своїй оригінальній версії арамейською.Christian Palestinian Aramaic.
християнського палестинського арамейської.In Iraq, Arabic became the dominant language among a population who spoke Aramaic and Persian.
В Іраку Арабська мова стала домінуючою серед населення, що говорило арамейською та перською мовами.It is rare in the New Testament for the Aramaic expressions not to be translated into Greek.
І це рідкісний випадок в Новому Завіті, коли арамейські вислови не перекладені грецькою мовою.considered to be borrowed through Greek from the Aramaic(abbā"father").
вважається запозиченим через грецьку з арамейської(abbā"батько").It is famous for being one of the very few places in the world where people still speak Aramaic, the language of Jesus Christ.
Це одне з небагатьох місць у світі, де все ще говорять арамейською- мовою Іісуса Христа.
