Examples of using Aramaic in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Speak Aramaic and practice strict Judaism.
Говорит на арамейском и очень строго практикует иудаизм.And I need your help translating the Aramaic.
Помоги мне перевести с арамейского.What was our Aramaic line again?
Какой был наш лозунг на арамейском?Jesus and the Apostles are believed to have spoken Aramaic.
Считается, что Иисус и его апостолы говорили на арамейском.According to the embassy, the letter had been issued by the"Aramaic Democratic Organization.
Согласно заявлению посольства это письмо было направлено демократической организацией<< Арамаик.go and bring me the Aramaic dictionary.
принеси словарь Арамейского языка.it sounded like you were speaking Aramaic.
как будто ты говорила на арамейском.If only you spoke Aramaic.
Если только ты говоришь на Арамаике.Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.In Aramaic in Aramaic.
На арамейском языке на арамейском языке.The alphabet is descended from the Aramaic alphabet.
Последние три буквы были заимствованы из сербохорватского алфавита.According to the Rosh the angels do understand Aramaic, they merely find it improper.
Рош, таким образом, считает, что ангелы прекрасно понимают арамейский язык, но считают его отвратительным.Our Lord has come"(i.e., maran-atha) would be an Aramaic perfect.
Наш Господь пришел»( т. е., maran- аtha), на арамейском языке это была бы форма СОВЕРШЕННОГО ВИДА.There came into the early church Aramaic speaking Jews who believed in Christ.
В раннюю Церковь вошли уверовавшие во Христа иудеи, говорившие по-арамейски.most likely with Aramaic interpretation and explanation.
скорее всего с переводом и пояснениями на арамейском.The Jews of NT times spoke Aramaic at home and in conversations.
Евреи во времена Нового Завета говорили на арамейском языке дома и в повседневном общении.a small portion in Aramaic.
небольшая часть на Арамийском.This one looks almost Aramaic.
Немного похоже на арамейский.Hmm, looks like ancient Aramaic.
This was been written by somebody who studied Aramaic, not somebody who spoke it 2,000 years ago.
Это было написано тем, кто изучал арамейский, но не тем, кто говорил на нем 2 000 лет назад.
