AS A SORT - переклад на Українською

A massive mud-brick terrace was built against the palace's west side as a sort of giant retaining wall to keep the grand building stable on the sloping riverbank.

Масивна цегляна тераса з глини була побудована на західній стороні палацу як свого роду гігантська підпірна стіна, щоб тримати величну будівлю стабільною на похилому березі річки.

It came in as a sort of brief interlude

Він прийшов в якості свого роду короткий антракт

So we're hoping that Russia will not see this as a sort of a continuation of the cold war.

США висловили сподівання, що росіяни не сприйматимуть цієї ситуації, як якогось сорту продовження Холодної війни.

But at the same time I don't know why I regarded this deal with Iran as a sort of not ultimate.

Але в той же час, я не знаю, чому, я вважаю цю угоду з Іраном свого роду не остаточною.

Woerner has expressed his interest in a base on the Moon that would act as a sort of successor to the International Space Station.

Вернер висловлював зацікавленість в базі на Місяці, яка буде виступати свого роду наступником Міжнародної космічної станції.

In the local community, the wives of the parish vicars had a strong position as a sort of caretaker of the parish social welfare,

У місцевій громаді дружини парафіяльних вікаріїв мали сильну позицію як своєрідний провідник парафіяльного соціального благополуччя,

It was from him that I first learned this idea of using dictionaries in mathematics to use as a sort of analogy between different fields

Саме від нього я вперше дізнався цю ідею використання словників в математиці, щоб використовувати в якості свого роду аналогії між різними полями

The console in its current rendition would function as a sort of hybrid between a home video game console

Консоль у своїй поточній версії буде функціонувати як своєрідний гібрид між домашньою ігровою консоллю

We, however, want to show them agricultural sector as a sort of‘blue ocean' with many different tasks of any kind, many opportunities for creative ideas

Ми ж хочемо показати їм агросектор як якийсь blue ocean,«блакитний океан», де безліч різного роду завдань,

Memory performance can be seen as a sort of Ryaska's commentary to his practice of painting,

Перформанс“Пам'ять” можна розглядати як певний коментар до живописної практики Ряски, спробу поєднати улюблену

the field was epistemologically organized as a sort of hierarchy, with Europe

однак це поле було епістемологічно організоване як певна ієрархія- з Європою

quality education, expert knowledge can serve as a sort of insurance against a possible reductions.

кваліфіковані знання можуть служити як якась страховка на випадок можливого скорочення штатів.

One way to describe it is as a sort of duty: families who have more than they need ought to give something

Один зі способів пояснення: можна назвати це своїм обов'язком, адже сім'ї, в яких є більше, ніж їм потрібно, повинні віддавати щось задля того,

And what we're doing is we're using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the

Ми використовуємо гумор як певний вид нейронаукового зонду, вмикаючи та вимикаючи почуття гумору, натискаючи перемикач для одного жарту-- зараз не смішно… о,

What ensues is a standoff in which the students who had begun as hostages become unwitting accomplices as a sort of Stockholm syndrome sets in

В результаті виникає протистояння, в якому студенти, які починають як заручники, стають мимовільними спільниками, як свого роду Стокгольмський синдром,

She fits into society by casting herself as a sort of"good witch" cum healer,

Вона вписується в суспільство, кидаючи себе як свого роду«хорошого відьма», цілителя,

State ownership in the prewar years in most Western countries was significantly strengthened as a sort of"backup" of private enterprises,

Державна власність в передвоєнні роки в більшості країн Заходу була помітно посилена як свого роду«підпора» приватного підприємництва,

making it act as a sort of constant or variable.

вони ведуть себе як свого роду константи або змінні.

thus behaving as a sort of constant or variable.

вони ведуть себе як свого роду константи або змінні.

In 2007, Spanish scientists proposed an alternative explanation for the mysterious dark energy that accounts for 75% of the mass of the universe and acts as a sort of anti-gravity, pushing galaxies apart.

У 2007 році іспанські вчені запропонували альтернативне пояснення таємниці темної енергії, яка становить 75% маси Всесвіту та діє як свого роду антигравітація, відштовхуючи галактики одна від одної.