BE SAID THAT - переклад на Українською

Here it must clearly be said that reform is not an end unto itself,

Слід рішуче наголосити, що реформа не є ціллю сама в собі,

it cannot be said that such a system, which seeks to balance the particular interests involved,

не можна було стверджувати, що така система, призначення якої- зрівноважувати конкретні, що фігурують у справі,

It should also be said that many people tend to think of Theodor Seuss as the world's first rap artist.

Також слід згадати, що багато схильні вважати Теодора Сьюзі першим у світі виконавцем репу.

In conclusion, it can be said that every person has his or her own lucky star.

З тих пір, прийнято казати, що в кожного є своя провідна зірка.

It can be said that during this period it largely determines whether you can continue to be together or not.

Можна сказати, що саме в цей період багато в чому визначається, будете ви далі разом чи ні.

It could be said that this“experience” is truly what is currently illegal.

Звісно, ми можемо говорити про те, що цей закон"узаконює" ту те беззаконня, що сьогодні вже реально існує.

It can also be said that the ship sails because it was hired by a company to carry cargo from America to Europe.

А можна сказати, що цей корабель рухається тут тому, що він був зафрахтований такий-то фірмою для того, щоб перевезти вантаж бавовни з Америки до Європи.

On the success of the car can be said that, like the SUV Gelendevagen,

Про успіх автомобіля можна сказати те, що як і позашляховик[[Mercedes-Benz G-Клас|Гелендваген]]

while it cannot be said that she had no influence,

при цьому не можна сказати, що у неї не було впливу,

It should also be said that an acute respiratory viral infection in an infant may occur in a more acute form than in older children,

Слід також сказати, що ГРВІ у немовляти може протікати в більш гострій формі, ніж у дітей старшого віку, однак саме для

It can not be said that one faith is good,

Не можна стверджувати, що одна віра хороша,

It should immediately be said that an artillery shell,

Слід відразу сказати, що артилерійський снаряд,

It can not be said that the emergence of any new drug

Не можна говорити, що поява будь-якого нового препарату

Hence it can no longer simply be said that all those in any‘irregular' situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace.”.

І тому вже не можна стверджувати, що всі ті, які перебувають у якійсь із ситуацій, названих«нерегулярними», живуть у стані смертельного гріха і позбавлені освячуючої благодаті.

It can be said that despite 4 years of the armed interstate conflict, the majority of citizens who

Водночас опитування дає змогу констатувати, що незважаючи на 4-ий рік збройного конфлікту,

From this perspective it also must be said that because the national identity

З цього погляду необхідно сказати, що оскільки національна ідентичність

It can not be said that the presence of the US armed forces in Poland is worsening the security conditions,

Неможна говорити, що триваюча присутність збройних сил США в Польщі погіршує умови безпеки,

Certainly, it cannot be said that the United Kingdom is alone in holding that immunity attaches to suits by employees at diplomatic missions

Звичайно, не можна стверджувати, що тільки Сполучене Королівство визнало застосовність імунітету до позовів працівників дипломатичних місій або що, надаючи такий імунітет,

It could not be said that Russia exercised jurisdiction in the present case,

Не можна сказати, що Росія здійснювала юрисдикцію у цій справі,

Alternatively, it may be said that the offer is made subject to the condition that the subject matter will remain in substantially the same state between the offer being made

Як альтернатива може бути зазначено, що пропозиція зроблена за умови, що предмет угоди залишатиметься в основному таким самим протягом часу між моментом, коли буде зроблено пропозицію,