BUT UNTIL NOW - переклад на Українською

• але до цих пір
• але до сих пір
• але досі
• але до цього часу
• але поки
• але дотепер

Приклади вживання But until now Англійська мовою та їх переклад на Українською

The plant-based tea is already drunk by women in rural Pakistan who have breast cancer, but until now its use as a treatment has been regarded as folklore.
Чай рослинні вже п'ють жінок в сільській Пакистану, які раку молочної залози, але до цих пір його використання для лікування, розглядається як фольклору.

But until now, no clear image of an accretion disk had been made because the technology to do so did not exist.
Однак до теперішнього часу не було отримано жодного чіткого знімка аккреційного диска, оскільки були відсутні методи отримання такого зображення.

But until now, development of these drugs has been hindered by problems finding molecules with the right characteristics, and concerns over theoretical
Однак досі розробці цих препаратів перешкоджають проблеми з пошуком молекул з потрібними характеристиками, а також стурбованістю з приводу теоретичних

But until now, one factor has been largely overlooked: the influence of our hormones.
Але до недавнього часу більшість із них повністю ігнорували один фактор- наші гормони.

It is known that the addition of acid in certain amounts speeds up the process, but until now the question of the mechanism of action of the acid remains controversial.
Відомо, що додавання кислоти в певних кількостях прискорює процес, проте до теперішнього часу питання про механізм дії кислоти залишається спірним.

But until now, almost all well-known developers use two basic concepts- a mixture of a car with an airplane
Але до цих пір практично всі відомі розробники використовують дві основні концепції- помісь авто з літаком

Signals of the water first showed up in the 1970s, but until now, nobody suspected that this huge reservoir trapped in porous rock might run almost the entire length of the US Northeast.
Сигнали про прісну воду в цій області вперше з'явилися в 1970-х, але до сих пір ніхто не підозрював, що цей величезний резервуар, замкнений в пористій скелі і може проходити майже по всій протяжності північного сходу США.

But until now, premenstrual syndrome remains as mysterious as it was in 1931,
Але досі передменструальний синдром залишається такою ж загадковою недугою, як і в 1931 році,

But until now, few people pay close attention to the fact that chemical substances emitted by cigarettes settle on your furniture,
Але досі мало хто звертає пильну увагу на той факт, що хімічні речовини, що виділяються сигаретами, осідають на меблях,

It's a known risk factor for stroke and cardiovascular disease but until now studies were conflicting over the risks for vascular dementia with several even indicating that low blood pressure was associated with an increased risk of dementia.
Це відомий фактор ризику інсульту та серцево-судинних захворювань, але до цього часу дослідження суперечили ризикам судинної деменції, а деякі навіть свідчать про те, що низький артеріальний тиск пов'язаний з підвищеним ризиком слабоумства.

In 2016, a Chilean documentary filmmaker launched a petition asking the government to demand the return of Rapa Nui artifacts, but until now the Chilean government had not responded positively.
У 2016 році Чилійський режисер-документаліст створив петиціюз проханням до уряду вимагати повернення артефактів Рапа-Нуї, але до цього часу Чилі не давала позитивну відповідь.

already said last month there would be no more talks with the United States after the nuclear deal, but until now has not declared an outright ban.
ісламській республіці ще у вересні заявляв, що після ядерної угоди зі світовими державами переговорів зі США більше не буде, але дотепер не йшлося про повну заборону.

Dr Michael Johnson- who led the study- said:“We know that genetics plays a major role in intelligence but until now haven't known which genes are relevant.
За словами провідного автора дослідження Майкла Джонсона,"ми знаємо, що генетика відіграє важливу роль у формуванні інтелекту, але досі не було точно відомо, які гени за це відповідають.

Neuroscientist Michael Johnson says,“We know that genetics plays a major role in intelligence but until now haven't known which genes are relevant.
За словами провідного автора дослідження Майкла Джонсона,"ми знаємо, що генетика відіграє важливу роль у формуванні інтелекту, але досі не було точно відомо, які гени за це відповідають.

But until now it hasn't been clear how allicin works, or how it stacks up compared to more common antioxidants
Але до сьогодні не було зрозуміло як саме працює аліцин, чи як він може бути порівнянний із звичними антиоксидантами,

Such custody services already exist, but until now, they have largely been limited to cryptocurrency startups like Coinbase- instead of Wall Street giants like Goldman Sachs, with whom many mainstream institutions prefer to work.
Такі кастодіальні служби існують, але до сих пір вони в основному пропонувалися криптовалютними стартапами, такими як Coinbase, а не гігантами Уолл-стріт, з якими установи воліють працювати.

since the 1980s, scientists have been growing very similar materials in the lab, but until now, they never thought they could actually exist in nature.
починаючи з 80-х років минулого століття, вчені вирощували в лабораторії дуже схожі матеріали, проте до цих пір вони і не думали, що зможуть виявити щось подібне в природі.

cases of pneumonia- but until now we haven't known if lung function is impaired in children of smokers who don't have any respiratory complaints
хворих на пневмонію,- але до сих пір ми не відомо, якщо функції легень порушується у дітей курців, які не мають яких-небудь респіраторних скарг або діагноз проблеми з легенями",

But, until now the aircraft was not found.
Однак до сих пір літак не був знайдений.

But, until now, observed quasar outflows weren't as powerful as predicted by theorists.
Але до нині спостережувані витоки із квазарів були не настільки потужні, як то передбачали теоретики.