DOES NOT EXCLUDE THE POSSIBILITY - переклад на Українською

The introduction of the“regime of silence” allowed to suspend hostilities in the Donbas, but does not exclude the possibility of renewal.

Введення«режиму тиші» дозволило призупинити бойові дії на Донбасі, однак не виключило можливості їх відновлення.

at the same time does not exclude the possibility of errors.

достовірною інформацією, про те не виключає наявності помилок.

During carrying out investigative actions it was established that does not exclude the possibility of committing suicide.

Під час проведення слідчих заходів було встановлено, що не відкидається можливість здійснення самогубства.

Continuing administrative dispute with fiscal authorities by no means influences introduction of information to the URPTI and does not exclude the possibility of initiating criminal proceedings.

Існування адміністративного спору з фіскальними органами жодним чином не впливає на внесення відомостей до ЕРДР і не виключає відкриття кримінального провадження.

At the same time the Turkish side does not exclude the possibility of the United States

При цьому турецька сторона не виключає можливості використання США й Ізраїлем руху«Нурджулар»

This does not exclude the possibility of“cyclical” Russia's actions to intensify

При цьому не виключається можливість«циклічних» дій Росії щодо активізації

In fact, to ensure that Moscow since the beginning of our operation in Syria a single day does not exclude the possibility of interception of Russian ships NATO ships should recall some details of the famous“Syrian Express”.

Власне, щоб переконатися, що Москва з початком нашої операції в Сирії жодного дня не виключає можливості перехоплення російських судів кораблями НАТО слід згадати деякі деталі створення знаменитого«сирійського експресу».

by the way, does not exclude the possibility of collision of the sun

до речі, не виключає можливості зіткнення Сонця

This does not exclude the possibility of Russia's expanding the scale of its armed aggression against Ukraine,

При цьому не виключається можливість розширення масштабів збройної агресії Росії проти України

As for the warnings from the US President's officials that Washington does not exclude the possibility of striking Syria- you know,

Щодо застережень, які лунають з оточення президента США про те, що Вашингтон не виключає можливість нанесення ударів по Сирії- знаєте,

Still others have tried to merge these two concepts by contending that evolution does not exclude the possibility of the existence of God,

Проте, інші намагалися об'єднати ці два поняття, стверджуючи, що еволюція не виключає можливості існування Бога, а просто пояснює процес,

This does not exclude the possibility of reimbursing costs expended when carrying out duties on behalf of the Platform

Це не виключає можливість відшкодування витрат на виконання функції від імені Платформи або експертної роботи на замовлення

which still does not exclude the possibility of its artificial origin.

що як і раніше не виключає можливості його штучного походження.

labor resources does not exclude the possibility of real provision of its services

трудових ресурсів не виключає можливості реального виконання ним послуг

taken within their competence, which does not exclude the possibility of criticism of the latter

прийняті в межах їх компетенції, що не виключає можливості критики останніх

which, however, does not exclude the possibility of conducting open bidding with participants directly present at the enterprise.

що, однак, не виключає можливості проведення відкритих торгів з безпосередньою присутністю учасників на підприємстві.

Unfortunately, the deterioration of the situation in the east[Ukraine] and in Crimea does not exclude the possibility that in the event of further escalation,

У разі загострення ситуації на сході та в Криму ми не виключаємо можливості(у разі ескалації),

the Russian leadership does not exclude the possibility of a return to negotiations in the“Normandy Four” format.

керівництво РФ не виключало можливості повернення до переговорів у форматі«Нормандської четвірки».

The permanent representative to the Council of Europe, Ivan Soltanovsky, does not exclude the possibility of Russia's withdrawal from the European Convention on Human Rights(ECHR) and the Council of

Постійний представник Російської Федерації у Раді Європи Іван Солтановський не відкидає можливості виходу РФ із Європейської конвенції з прав людини(ЄКПЛ)

The concentration of the two carrier strike groups of the US Navy in the Korean Peninsula does not exclude the possibility of the United States' air strike against the military infrastructure of the DPRK and its facilities participating in the nuclear missile program.

Зосередження двох ударних авіаносних груп американських ВМС в районі Корейського півострова не виключає того, що США можуть завдати повітряного удару по військовій інфраструктурі КНДР та її об'єктах, які беруть участь уракетно-ядерній програмі.