FOURTH CENTURY - переклад на Українською

Horapollon, an Egyptian living in the fourth century, described hieroglyphics as being a purely pictorial script, as it indeed seemed to be.

Гораполлон, єгиптянин, що жив у четвертому столітті, описував ієрогліфи як чисто мальовничі письмена, якими вони й здавалися.

The Feast of St Stephen was already generally known in the fourth century and was celebrated on an equal footing with those of the Apostles.

Празник святого Стефана був поширений вже у 4 столітті і його святкували на рівні з апостолами.

By the fourth century, however, the Church had largely suppressed the notion of charisma deriving directly from the Holy Spirit.

Однак до IV століття під активним впливом церкви поняття«харизма» перестало означати щось, що отримується безпосередньо від Святого Духа.

In the fourth century, as the Roman Empire divided,

У четвертому столітті, коли Римська імперія розділилась,

The oldest version of the liar paradox is attributed to the Greek philosopher Eubulides of Miletus who lived in the fourth century B. C….

Найстаріша відома версія парадоксу брехуна приписується іншому грецькому філософу Евбулідові з Мілета, який жив у 4-му столітті до н. е.

it reflects an understanding of Scripture dating from before the fourth century, which was when the Trinity became official doctrine.

люди розуміли Святе Письмо до IV століття н. е., коли вчення про Трійцю стало офіційною доктриною.

The Christian pilgrimage was first recorded in the fourth century when, in Palestine,

У християн паломництво вперше було зафіксоване в четвертому столітті, коли до Палестини,

It is true that Christians did not formally celebrate the birth of Christ until the fourth century.

До речі, навіть християни не відзначали день народження Сина Божого до IV століття.

Although formal hieroglyphs were used in a ceremonial role until the fourth century, towards the end only a small handful of priests could still read them.

Хоча офіційні ієрогліфи використовували в церемоніальній ролі аж до четвертого століття, але наприкінці лише невелика жменька священиків все ще могла читати їх.

where St. Nicholas lived presumably in the fourth century.

де Святий Миколай імовірно жив у четвертому столітті.

In the fourth century, a British ascetic named Pelagius(354-420)

У IV столітті британський аскет на ім'я Пелагій(354- 420 рр.)

By the fourth century it had become generally established in the East Frazer, v, p.

До четвертого століття цей звичай в основному поширився на Сході Фрейзер, v, стор.

Besant believed that in the fourth century CE she was Hypatia, the beautiful Neoplatonic philosopher in Alexandria, who was murdered by a Christian mob.

Безант вважала, що у IV столітті нашої ери вона була Гіпатією- філософинею-неоплатоніком з Александрії, що загинула від рук натовпу фанатів-християн.

Diogenes Laërtius cites a statement from Aristoxenus(fourth century BC) stating that Pythagoras learned most of his moral doctrines from the Delphic priestess Themistoclea.

Діоген Лаертіус наводить твердження Аристоксена(четверте століття до н. е.) про те, що Піфагор вивчив більшість своїх етичних доктрин від дельфійської жриці.

By the fourth century, the priests of the pagan god Attis were complaining that the Christian ministry at Rome had stolen all their doctrines.

До четвертого століття, священики язичеського бога Аттіса стали заявляти, що християни Рима украли всі їхні доктрини.

Aristotle in the fourth century BC found beauty in ideal proportions,

Аристотель у IV столітті до нашої ери вбачав красу в ідеальних пропорціях,

Heylyn identifies the Church at Milan from the fourth century as the centre of Sabbath-keeping in the Westibid., part 2,

Хейлін визначає церкву в Мілані з четвертого століття як центр дотримання Суботи на заході там же,

This Greek philosopher's[Plato, fourth century B.C.E.] conception of the divine trinity….

Концепцію божественної трійці, якої навчав цей грецький філософ[Платон, четверте століття до н. е.]….

Instead, the truth was taught by another fourth century teacher named Augustine(AD 354- 430).

Але на противагу цим ученням істину проповідував у IV столітті інший учитель- Августин(354- 430 рр.).

In fact the written statements of the faith are such that they would have regarded the fourth century creeds as heretical from the writings we have extant.

По суті, письмові свідчення віри повинні були підтверджувати, що віровчення четвертого століття були єрессю, про що свідчать писання, що збереглися до наших днів.