IN THE MANNER PRESCRIBED BY LAW - переклад на Українською

issue and distribution of periodicals, the publisher may, in the manner prescribed by law, attract funds from individuals,

розповсюдження періодичного видання установа-видавець може залучати у встановленому законодавством порядку кошти фізичних осіб,

dismiss them from their posts in the manner prescribed by law.

звільняти їх із посад у порядку, визначеному законами.

There is a special procedure according to which foreigners are prohibited from entering the territory of Ukraine in the manner prescribed by law if they pose a threat to the national interests of the country.

Існує спеціальна процедура, згідно з якою в передбаченому законом порядку іноземцям забороняється в'їзд на територію Україну, якщо вони становлять загрозу національним інтересам країни.

within the limits and in the manner prescribed by law, was carried out by the Ministry of Justice of Ukraine,

в межах і в порядку, передбачених законодавством, здійснювалось Міністерством юстиції України,

In case of death or announcement of the natural person deceased in the manner prescribed by law or dissolution of the legal entity,

У разі смерті або оголошення в установленому законом порядку померлою фізичної особи

may be recalled by them in the manner prescribed by law.

звітують перед ними й можуть бути ними відкликані у встановленому законом порядку.

of change- re-register in the manner prescribed by law.

у випадку його зміни- перереєструвати в порядку, встановленому законодавством.

the establishment of enterprises in the manner prescribed by law.

заснування підприємств, в порядку встановленому законодавством.

the conviction of which has not been withdrawn or repaid in the manner prescribed by law;

учинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;

Galaxy Note 7 should be in the manner prescribed by law disposed of.

запаси Galaxy Note 7 мають бути утилізовані у встановленому законом порядку.

which is registered in the manner prescribed by law Ministry of Justice of Ukraine.

що зареєстрований у встановленому Законом порядку Міністерством юстиції України.

may at any time be recalled by decision of a majority of the electors in the manner prescribed by law.

може бути в усякий час відкликаний за рішенням більшості виборців у встановленому законом порядку.

the State Archival Service Ukraine in the manner prescribed by law.

Державній архівній службі України в порядку, встановленому законом.

which are recorded in a register in the manner prescribed by law(credit union).

які внесені до відповідного реєстру в порядку, встановленому законом(кредитні спілки).

the Communist Party of Ukraine and members of various levels of these parties, the Committee considers it necessary to Ukrainian citizens in the manner prescribed by law to immediately stop the activities of these enemy parties in Ukraine.

депутатами різного рівня від цих партій Комітет громадян України вважає за необхідне в установленому законом порядку негайно припинити діяльність цих ворожих партій на території України.

state archival service of Ukraine in the manner prescribed by law.

Державній архівній службі України в порядку, встановленому законом.

The National Accounting Agency will inspect and audit, in the manner prescribed by law, all the accounts of ministries,

Рахункова палата в порядку, передбаченому законом, перевіряє чи інспектує всі рахунки міністерств, державних підприємств

within three years after the liberation of the living quarters is provided in the manner prescribed by law, or are eligible to receive credits for individual construction

протягом трьох років після звільнення забезпечуються житловими приміщеннями у порядку, передбаченому законодавством, або мають право на одержання кредитів на індивідуальне будівництво

According to the second section of the Civil Procedure Code of Ukraine, the court considers the application for the issuance of a court order within five days from the date of receipt by the court of information about the place of residence(stay) of the individual debtor registered in the manner prescribed by law.

Відповідно до другого розділу Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає заяву про видачу судового наказу протягом п'яти днів з дня отримання судом інформації про зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання(перебування) фізичної особи- боржника.

This problem can be solved in several ways- by increasing the number of judges in the courts(but now even the vacant positions of judges are not filled in the manner prescribed by law), or by increasing the cost of going to court

Цю проблему можна вирішити декількома способами- збільшувати кількість суддів в судах(однак нині не заповнюються у визначеному законом порядку навіть вакантні посади суддів), збільшити вартість звернення до суду так, що особи самі перестануть йти до суду