IN THE NARROW SENSE - переклад на Українською

• у вузькому сенсі
• у вузькому розумінні
• у вузькому значенні

Приклади вживання In the narrow sense Англійська мовою та їх переклад на Українською

not just the competitive relations of struggle in the narrow sense of the word.
всі форми взаємин між організмами, а не лише конкурентні стосунки боротьби у вузькому сенсі цього слова.

unless we understand politics only in the narrow sense- like activities aimed at coming to
тільки не розуміти політику лише у вузькому сенсі- як діяльність, що має на меті отримання

If we consider the regular work of our Ministry of Finance in the narrow sense, it will include tax reform,
Якщо розглядати звичайну роботу нашого Міністерства фінансів у вузькому сенсі, то вона буде включати в себе податкову реформу,

In the narrow sense of the current situation in the Gulf,
У вузькому значенні поточної ситуації,

the more specific scientific usage of global warming in the narrow sense of surface air temperature warming(what one may call‘global warming 2'),
більш конкретним науковим використанням глобального потепління у вузькому значенні потепління температури повітря на поверхні(що можна назвати глобальним потеплінням 2),

In the narrower sense, the most famous is SiemensSimatic Process Control System 7.
У більш вузькому сенсі найбільш відома Siemens Simatic Process Control System 7.

The domestic stock of money in the narrower sense is now smaller than it was previously.
Внутрішній запас грошей у вузькому сенсі тепер став менше, ніж був раніше.

The analysis of plants, or in the narrower sense of plant diagnostics,
Аналіз рослин, або у вужчому значенні рослинна діагностика,

But then it is no longer possible to define neatly the boundaries between the kind of action which is the proper field of economic science in the narrower sense, and other action.
Але тоді вже неможливо чітко визначити межу між типом діяльності, що є власне областю економічної науки у вузькому сенсі, і решті діяльністю.

Thus the total supply of standard money is to be understood as the sum of the supply of paper currency in the narrower sense plus the checking deposit liabilities of the central bank.
Отже загальна маса стандартних грошей має розумітися як сума маси паперової готівки у більш вузькому розумінні плюс чекові депозитні пасиви центрального банку.

It is correct to affirm that only mathematics is“science” in the narrowest sense of the word; and meanwhile I have learned from you that even here one must distinguish again between arithmetic and geometry.
Стверджувати, що«наука» у вузькому сенсі слова це тільки математика- справедливо, однак я вже навчений Вами, що і тут слід розрізняти між арифметикою і геометрією.

perfected in the field of economic studies in the narrower sense is due to the fact that economics, at least until now,
вдосконалення у сфері економічних досліджень у вузькому сенсі зобов'язані тому, що економічна наука була(принаймні до теперішнього часу)

It dealt exclusively with what we may call the orbit of economics in the narrower sense, that is, with those actions which within a market society are transacted by the intermediary of money.
Вона вивчала тільки те, що ми можемо назвати предметом економічної науки у вузькому сенсі, тобто дії, які в ринковому суспільстві здійснюються при посередництві грошей.

epistemological rigor, but considerations of expediency and traditional convention make us declare that the field of catallactics or of economics in the narrower sense is the analysis of the market phenomena.
традиційних конвенцій змушують нас заявляти, що сферою інтересів каталлактики, або економічної науки у вузькому сенсі, є аналіз ринкових явищ.

The more that human beings become removed from animals in the narrower sense of the word, the more they make their own history consciously,
Чим більше люди віддаляються від тварин, у вузькому сенсі слова, тим в більшій мірі вони роблять свою історію самі, свідомо, і тим менше стає

The more that human beings become removed from animals in the narrower sense of the word, the more they make their history themselves,
Чим більше люди віддаляються від тварин, у вузькому сенсі слова, тим в більшій мірі вони роблять свою історію самі,

Our judgment about the usefulness of such expressions may change considerably if we consider the realm not only of physical facts in the narrower sense(e.g., the motion of planets)
Наше судження про корисності таких виразів може значно змінитися, якщо ми будемо розглядати не тільки область фізичних фактів у вузькому сенсі слова(наприклад, рух планет), але вимагати також

as soon as he differentiates himself from the animal in the narrower sense, have as yet never been present, and are only to
лише тільки він відокремився від тварини, у вузькому сенсі слова ще ніколи не були наявності в готовому вигляді:

No, taking it in the narrowest sense, i.e., understanding international signifcance to mean the international validity or the historical inevitability
Ні, в найвужчому сенсі слова, т розуміючи під міжнародним значенням міжнародну значимість або історичну неминучість повторення в міжнародному масштабі того,

In the narrow sense the words.
У вузькому сенсі слова.