Приклади вживання Public outcry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
was deferred following a public outcry and is currently in a trial phase.
була відкладена після публічного протесту і зараз знаходиться на стадії випробування.a pair of red panties were painted on to avoid public outcry.
з намальованою парою червоних трусиків, щоб уникнути громадського обурення.led to great public outcry and a wave of indignation.
призвело до великого суспільного протесту та хвилі обурення.these were eventually dropped after a public outcry.
врешті-решт вони були скасовані після громадського протесту.Public outcry was caused by the situation of bank“Mykhailivskyi”,
Резонанс у суспільстві викликала ситуація з банком«Михайлівський»,led to great public outcry and a wave of indignation.
призвело до великого публічного розголосу та спричинило хвилю обурення.imagine the public outcry.
уявіть публічний галас.their secret affair and public outcry that it caused.
їхнього таємного роману та публічного резонансу, який він викликав.In view of the great public outcry that aroused by above-mentioned actions in Ukrainian society,
The formal reason for the meeting was the public outcry of the conflict in the port of Chernomorsk,
Формальним приводом для проведення зустрічі став суспільний резонанс конфліктної ситуації у порту«Чорноморськ»,the continued information drip out of Facebook over what Russia did in 2016, public outcry may also push reluctant legislators to be more open to acting.
продовжив інформація витече з Facebook за те, що зробила Росія в 2016 році, громадський резонанс може також підштовхнути небажання законодавців має стати більш відкритим для дії.The huge public outcry and the incidents that took place during the plenary session on May 24,
Величезний суспільний резонанс і інциденти, які сталися під час пленарного засідання 24 травня,However, this has caused a loud public outcry, and the Bosnian courts to rescind its decision to ban access to foreign sites online gambling in Bosnia and Herzegovina.
Однак це викликало гучний громадський протест, і боснійські суди скасували своє рішення заборонити доступ до іноземних сайтів, пов'язаних з онлайн-азартними іграми в Боснії та Герцеговині.We will remind also, earlier approval of the text of“formula Steinmeier” has caused a public outcry, on the same day in the evening held a picket at the Office of the President.
Нагадаємо також, раніше узгодження тексту«формули Штайнмайера» викликало суспільний резонанс, в той же день ввечері відбувся пікет біля Офісу президента.The accusations of abuse around the artificial grass plant spreaded through the same channels as the information about public outcry to the photos of PM's family members holding the Cup.
Звинувачення в зловживаннях довкола заводу з виробництва штучних покриттів для футбольних полів поширювалися через ті самі канали, що і інформація про обурення громадскості серією фото родичів депутата з кубком Ліги чемпіонів.The fact that this story has received a public outcry is explained by the attempts of journalists to look for"scandalous" information occasions during the"festive" period, which is usually not rich in them.
Те, що дана історія отримала суспільний резонанс, пояснюється спробами журналістів шукати«скандальні» інформаційні приводи у святковий період, котрий зазвичай не багатий ними.The huge public outcry and the incidents that took place during the plenary session on May 24, 2012,
Величезний суспільний резонанс та інциденти, що сталися під час пленарного засідання 24 травня 2012 року,However, following a scorched earth policy that caused a large public outcry at the time, French troops devastated large parts of the Palatinate,
Тим не менше, політика спаленої землі, викликала великий суспільний резонанс в той час, французькі війська спустошили більшу частину Пфальца,This is due not so much to the public outcry due to accusations against the king of pop music,
Це пов'язано не стільки з суспільним резонансом через звинувачення на адресу короля поп-музики, скільки з закінченням терміну дії контрактівEven though the SOPA and PIPA acts were stopped by huge public outcry, it's staggering how quickly the US government has come back with a new, different, threat to the rights of its citizens.”.
Хоча прийняття SOPA і PIPA вдалося уникнути завдяки широкого суспільного резонансу, американський уряд приголомшливо швидко підготував нову загрозу прав громадян».
