СУСПІЛЬНИЙ РЕЗОНАНС - переклад на Англійською

• public outcry
• public response
• public resonance
• public attention
• social resonance

Приклади вживання Суспільний резонанс Українська мовою та їх переклад на Англійською

можливі наслідки, суспільний резонанс.
possible consequences, public resonance.

Нагадаємо також, раніше узгодження тексту«формули Штайнмайера» викликало суспільний резонанс, в той же день ввечері відбувся пікет біля Офісу президента.
We will remind also, earlier approval of the text of“formula Steinmeier” has caused a public outcry, on the same day in the evening held a picket at the Office of the President.

там само- американський чорношкірий 17-літній підліток, вбивство котрого у Флориді у лютому 2012 року викликало значний суспільний резонанс.
Florida- died February 26, 2012, Sanford, FL) was American black 17-year-old boy, whose murder in Florida in February 2012 attracted considerable public attention.

кожне завдання в цій галузі завжди має суспільний резонанс, вплив на суспільство.
every role in this area always has a public resonance, an impact on the community.

Те, що дана історія отримала суспільний резонанс, пояснюється спробами журналістів шукати«скандальні» інформаційні приводи у святковий період, котрий зазвичай не багатий ними.
The fact that this story has received a public outcry is explained by the attempts of journalists to look for"scandalous" information occasions during the"festive" period, which is usually not rich in them.

мало значний суспільний резонанс в Україні та за кордоном.
had a considerable public attention in Ukraine and abroad.

Величезний суспільний резонанс та інциденти, що сталися під час пленарного засідання 24 травня 2012 року,
The huge public outcry and the incidents that took place during the plenary session on May 24, 2012,

Тим не менше, політика спаленої землі, викликала великий суспільний резонанс в той час, французькі війська спустошили більшу частину Пфальца,
However, following a scorched earth policy that caused a large public outcry at the time, French troops devastated large parts of the Palatinate,

З огляду на великий суспільний резонанс, які викликали в українському суспільстві згадані вище дії,
In view of the great public outcry that aroused by above-mentioned actions in Ukrainian society,

Суд констатує, що розповсюдження уповноваженими представниками Тимошенко Юлії Володимирівни інформації про стан здоров'я позивача викликало великий суспільний резонанс та підвищений інтерес громадськості у країні
The Court ascertains that the dissemination of information by Yulia Tymoshenko's authorized representatives about the health condition of the plaintiff draw a wide public response and heightened public interest in the country

Враховуючи суспільний резонанс конфліктної ситуації всередині Німецької євангелічно-лютеранської церкви України,
Taking into account the public resonance of the conflict situation within the German Evangelical Lutheran Church of Ukraine,

Але оскільки воно викликало чималий суспільний резонанс, ми всі зацікавлені в тому, щоби розставити крапки над«і» та захистити репутацію людей,
But since it caused a significant social resonance, we are all interested in putting points on the"i"

Враховуючи викладене вище, беручи до уваги суспільний резонанс та важкість скоєного правопорушення, на підставі статті 16 Закону України«Про статус народного депутата України»
Taking into account the above, the public outcry and the severity of the committed offense on the basis of Article 16 of the Law of Ukraine“On the Status of the MP of Ukraine” we demand from you,

також про ті, що викликали суспільний резонанс, та направляють прокурорам вищого рівня спеціальне повідомлення відповідно до вимог вказівки Генерального прокурора України N 4 від 11 січня 2011 року.
as well as about those that led to public outcry, and directing to the senior prosecutors special message according to the instructions of the Prosecutor General of Ukraine N 4 from 11 January 2011.

Премія заснована задля вшанування творів сучасної літератури та надання їм суспільного резонансу.
The award is created to praise the works of contemporary literature and to give them public resonance.

Однак вони практично не отримують суспільного резонансу і стають предметом обговорення лише в тій країні
However, they receive little public attention and become the subject of discussion only in the country

Але він і близько не міг припускати того суспільного резонансу, який здатне викликати поетичну творчість.
But he could not even imagine the social resonance that poetic creativity could provoke.

Це пов'язано не стільки з суспільним резонансом через звинувачення на адресу короля поп-музики, скільки з закінченням терміну дії контрактів
This is due not so much to the public outcry due to accusations against the king of pop music,

Хоча прийняття SOPA і PIPA вдалося уникнути завдяки широкого суспільного резонансу, американський уряд приголомшливо швидко підготував нову загрозу прав громадян».
Even though the SOPA and PIPA acts were stopped by huge public outcry, it's staggering how quickly the US government has come back with a new, different, threat to the rights of its citizens.”.

Раптовий напад знову стає причиною політичного й суспільного резонансу із приводу введення реєстрації мутантів
The sudden attack again causes political and public resonance over the introduction of ubiquitous registration of mutants