СУСПІЛЬНИЙ ДОГОВІР - переклад на Англійською

• social contract
• social agreement
• social treaty
• social covenant

Приклади вживання Суспільний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку Гоббса, суспільний договір приводить до утворення суспільства
In Hobbes' theory, the social contract gives rise to society

Суспільний договір припускає, що кожен, хто відмовляється виконувати загальної волі, повинен бути примушений зробити це.
The Social Contract involves that whoever refuses to obey the general will shall be forced to do so.

Суспільний договір на початку був між королем
The social contract in the original case was between the king

отримало відображення в його праці“Про суспільний договір”.
which was reflected in his work“On a social contract.”.

Судова процедура, вирок- це доказ і визнання того, що він порушив суспільний договір і, отже, не є більш членом Держави.
The trial and sentence against him are proof that he has broken the social contract and is no longer a member of the state.

Якщо одне покоління встановлює для себе відносно вищий рівень життя, ніж той, який воно пропонує своїм попередникам та наступникам, то суспільний договір між поколіннями загрожений.
If one generation asserts for itself a higher relative standard of living than it offers to those before or after it, the social contract between generations is threatened.

контракт з монопольною водною корпорацією дуже схожий на суспільний договір.
one's contract with the water corporation is very similar to a social contract.

божественне провидіння і суспільний договір, а у військово-політичних чинниках- насильство,
divine providence and the social contract, and in the military-political factors- violence,

Якщо більшість народу вирішує покласти межа нахабства порушили суспільний договір правителів, то збройне народне повстання з метою повернути державу на шлях свободи,
If the majority of the people decides to limit the impudence of the rulers who violated the social contract, an armed popular uprising with the goal of returning the state to the path of freedom,

Або«суспільний договір», або поневолення завойовником, який силою обмежує неприборкане свавілля окремих осіб,- такі були,
Either the“social covenant” or subjugation by a conqueror who limits by force the unbridled license of individuals,- such was,

Суспільний договір і політичний порядок створює простий засіб досягнення мети- на користь осіб,
The social contract and the political order it creates are simply the means toward an end- the benefit of the individuals involved-

Якщо більшість народу вирішують покласти межу нахабства що порушили суспільний договір правителів, то озброєне народне повстання з метою повернути державу на шлях свободи,
If the majority of the people decides to limit the impudence of the rulers who violated the social contract, an armed popular uprising with the goal of returning the state to the path of freedom,

вільний договір людей один з одним для створення політичної спільноти тобто громадянського суспільства через суспільний договір, в якому вони всі задля посилення безпеки в обмін піддають себе абсолютній суверенній,
free men contract with each other to establish political community(civil society) through a social contract in which they all gain security in return for subjecting themselves to an absolute sovereign,

Директор соціологічної служби"Український барометр" Віктор Небоженко звернув увагу на те, що суспільний договір завжди тримається на засадах справедливості, яку бачать обидві сторони,
Viktor Nebozhenko, director of the Ukrainian Barometer Sociological Service, drew attention to the fact that the social contract always rests on the principles of justice seen by both sides,

Щоб уникнути цього, вільний договір людей один з одним для створення політичної спільноти тобто громадянського суспільства через суспільний договір, в якому вони всі задля посилення безпеки в обмін піддають себе абсолютній суверенній,
To avoid this, free men contract with each other to establish political community i.e. civil society through a social contract in which they all gain security in return for subjecting themselves to an absolute Sovereign,

вільний договір людей один з одним для створення політичної спільноти тобто громадянського суспільства через суспільний договір, в якому вони всі задля посилення безпеки в обмін піддають себе абсолютній суверенній,
free men contract with each other to establish political community through a social contract in which they all gain security in return for subjecting themselves to an absolute sovereign,

Головною передумовою цієї роботи має стати новий суспільний договір між громадянським суспільством,
The main precondition of this work must become a new social contract between the civil society,

новий суспільний договір, нова Конституція
a new social contract, a new Constitution

І так як суспільний договір і підтримка режиму ґрунтувалися на зростанні доходів,
Given that the social contract and the regime's support were premised on rising incomes,

Гоббс вважав, що суспільний договір укладався між правителями
Gobbs believed that the public contract consisted between governors