THE SOCIAL CONTRACT - переклад на Українською

The Social Contract involves that whoever refuses to obey the general will shall be forced to do so.

Суспільний договір припускає, що кожен, хто відмовляється виконувати загальної волі, повинен бути примушений зробити це.

Given the relevance of these topics, the Social Contract project will continue in 2017 with an ongoing research

Враховуючи актуальність цих тем, проект Суспільна угода продовжиться у 2017 році та передбачає проведення дослідження

The social contract, which the most intelligent have proposed, has long been violated in our favor.

Соціальний договір, який запропонували найрозумніші, давно порушено на нашу користь.

The social contract in the original case was between the king

Суспільний договір на початку був між королем

Speaking of“society” as Wolff did- and we do today- lends reality to the fiction of the social contract.

Манера говорити про суспільство так, як це робив Вульф(і ми справді говоримо так сьогодні) приводить нас до фікції про суспільство як соціальний контракт.

Article 7 of the Law On Education breaks the Social Contract between Ukraine as a state and national minorities, citizens of Ukraine.

Закон руйнує громадський договір між Україною як державою та національними меншинами, громадянами України.

The installation is part of the Social Contract project that started in June 2016.

Відкриття інсталяції проходить у рамках проекту Суспільна угода, що стартував у червні 2016 року.

Mr. Putin has rewritten the social contract in Russia.

контролю уряду над інформацією, Путін переписав соціальний контракт у Росії.

The intervention by the Mexican artist was created as part of the Social Contract project by IZOLYATSIA.

Художню інтервенцію мексиканської мисткині було створено в рамках проекту Суспільна угода фонду ІЗОЛЯЦІЯ.

The trial and sentence against him are proof that he has broken the social contract and is no longer a member of the state.

Судова процедура, вирок- це доказ і визнання того, що він порушив суспільний договір і, отже, не є більш членом Держави.

but unfortunately the social contract is unlikely to be one of those subjects.

для розуміння яких вони витратили певний час, але, на жаль, соціальний контракт навряд чи належатиме до них.

which grew out of the social contract, was, however, also anarchic(without leadership).

яка виросла з суспільного договору, була також анархічною(без керівництва) по відношенню один до одного.

The performance is the fourth and concluding chapter of the series of interventions within the framework of the Social Contract project started in June 2016.

Перформанс Мануеля Пелмуша- четвертий і заключний розділ серії інтервенцій у публічний простір у рамках проекту Суспільна угода, який розпочався у червні 2016 року.

If one generation asserts for itself a higher relative standard of living than it offers to those before or after it, the social contract between generations is threatened.

Якщо одне покоління встановлює для себе відносно вищий рівень життя, ніж той, який воно пропонує своїм попередникам та наступникам, то суспільний договір між поколіннями загрожений.

What man loses by the social contract is his natural liberty

За Суспільним договором людина втрачає свою природну свободу

which grew out of the social contract, was also anarchic(without leadership)

яка виросла з суспільного договору, була також анархічною(без керівництва)

curator of the Social Contract project, and Oleksandr Vynogradov,

кураторка проекту Суспільна угода Катерина Філюк

What man loses by the social contract is his natural liberty

За Суспільним договором людина втрачає свою природну свободу

The social contract is not a document that should be signed by representatives of all stakeholders,

Сучасне розуміння суспільного договору полягає в тому, що- це не документ, який повинні підписати представники всіх зацікавлених організацій,

The principal theories of justice in contemporary political philosophy draw in one way or another on the social contract approach, and concentrate on the search for ideal social institutions.

У сучасній політичній філософії у той чи інший спосіб головні теорії справедливості ґрунтуються на суспільному договорі та концентруються на пошуку ідеальних суспільних інституцій.