ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР - переклад на Англійською

• marriage contract
• prenuptial agreement

Приклади вживання Шлюбний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Викуп: дружина має право на отримання викупу від чоловіка, будь-який шлюбний договір є недійсним без нього.
Dowry: A wife is entitled to receive a dowry from her husband which a marriage contract is void without it.

який залишив її ні з чим після розлучення через шлюбний договір, який вона явно не читала.
that left her with nothing because of the marriage contract, which she clearly did not read.

Угода про зміну або про розірвання шлюбного договору здійснюється в тій же формі, що і сам шлюбний договір.
The agreement on the amendment or on the dissolution of a marriage contract shall be made out in the same form as the marriage contract itself.

Угода про зміну або про розірвання шлюбного договору вчиняється в тій же формі, що і сам шлюбний договір.
The agreement of modification or termination of marriage contract shall be concluded in the same form as the marriage contract.

про розірвання шлюбного договору вчиняється в тій же формі, що і сам шлюбний договір.
the same form and in the same manner as the marriage contract has done.

Шлюбний договір повинен передбачати всі нюанси розділу нерухомого майна з урахуванням іпотеки,
A marriage contract should provide for all the nuances of the division of real estate,

Якщо один з подружжя громадянин іншої держави, то шлюбний договір укладається за взаємною згодою подружжя в будь-якій з держав, громадянином якої вони є та у відповідності до законів,
If one of the spouses is a citizen of another country, the marriage contract is made by mutual consent of the spouses in any of the countries of which it is a citizen

Суд може також визнати шлюбний договір недійсним повністю
The court may also recognize the marriage contract as invalid fully

На вимогу одного з подружжя шлюбний договір може бути змінений
Upon the claim of one of the spouses, the marriage contract may be amended

Якщо шлюбний договір не укладений,
If the marriage contract is not concluded,

Суд може визнати недійсним шлюбний договір на вимогу одного з подружжя
the Court may invalidate a marriage contract at the request of one of the spouses

Шлюбний договір, визнаний судом недійсним,
The marriage contract declared invalid by a court,

Згідно ст. 95 Сімейного кодексу України шлюбний договір, який укладено до моменту реєстрації шлюбу- вступає в силу в день офіційної реєстрації шлюбу.
According to article 95 of the Family Code of Ukraine, a marriage contract, which is concluded before the date of registration of the marriage, comes into force on the day of official registration of the marriage..

Можливо, шлюбний договір міг би придбати велику популярність в нашій країні,
Perhaps, the marriage contract could acquire great popularity in our country,

незважаючи на протидію Іспанії, шлюбний договір було підписано.
in spite of Spanish opposition, the marriage contract was signed.

в тому числі і у випадках, коли був укладений шлюбний договір.
including in cases where the marriage contract was signed.

дружину про те, що їм необхідно підписати шлюбний договір.
wife the fact that they need to sign a marriage contract.

Щоб захистити інтереси іноземця і нареченої, полягає шлюбний договір, в якому прописується, що сторони не мають майнових претензій один до одного,
To protect the interests of the foreigner and the bride, a prenuptial agreement is concluded, which states that the parties

поряд з ізраїльської колегії адвокатів, представив шлюбний договір, який покликаний допомогти забезпечити разводящимися дружинами отримаєте вам;
introduced a prenuptial agreement meant to help ensure divorcing wives will receive a get;

поряд з ізраїльської колегії адвокатів, представив шлюбний договір, який покликаний допомогти забезпечити разводящимися дружинами отримаєте вам;
introduced a prenuptial agreement meant to help ensure divorcing wives will receive a get;