СУСПІЛЬНИЙ ПРОСТІР - переклад на Англійською

• public space
• social space

Приклади вживання Суспільний простір Українська мовою та їх переклад на Англійською

часто працюють задля того, аби зганьбити політичних супротивників і забруднити суспільний простір хибними фактами різних видів.
frequently work to defame political opponents, and contaminate the public space with fallacies of various kinds.

бізнес і суспільний простір. Очікуємо,
business and public space can meet.

хтось віддає певний суспільний простір в просте егоїстичне володіння матеріальним речам,
if one relegates a certain social space simply to the selfish acquisition of material things,

Продумані суспільні простори.
Thoughtful public spaces.

Постійний відео-нагляд за суспільними просторами та прибудинковою територією.
Constant video surveillance of public spaces and adjacent territory.

Унікальний стиль Від рецепції до суспільних просторів.
UNIQUE STYLE from the concept to public spaces.

Сучасні дизайнерські рішення знайшли втілення і у суспільних просторах.
Modern design solutions are embodied in public spaces.

Унікальне ставлення до естетики суспільних просторів та прибудинкової території.
It is featured by unique aesthetics of common spaces and adjacent area.

Public art у суспільному просторі.
Public Art vs. Art in Public Places.

Немає простої формули для регулювання суспільного простору або забезпечення мирного політичного інакомислення в епоху тероризму та глобалізації.
There is no simple formula for regulating public space or safeguarding peaceful political dissent in an age of terrorism and globalisation.

Тут будуть створені суспільні простори, працюватимуть кав'ярні,
Public spaces will be established here,

Радник з транспорту та суспільного простору у Парижі Крістоф Найдоскі визнає, що Париж має багато роботи попереду.
Paris transit and public space secretary Christophe Najdovski acknowledges Paris still has a long climb ahead of it.

Ми знаємо, як християнство витісняється із суспільного простору,- у багатьох країнах вже сьогодні слово«Різдво» не вживається.
We know that Christianity is being removed from public spaces; in many countries, the word,‘Christmas', is no longer used.

Це слово назавжди залишиться у суспільному просторі, і, на жаль, буде асоціюватись лише з чимось трагічним.
This word will remain forever in the social space and, unfortunately, will be associated only with something tragic.

Традиційна сім'я передбачає довгострокові стосунки, які формуються на взаємній любові та піклуванні в суспільному просторі.
A traditional family usually involves long-term relationships that are formed on mutual love and care in the public space.

Грають на руку проповідників релігійного радикалізму ті, хто бореться з проявами релігії в суспільному просторі, перешкоджає розвитку державної релігійної освіти.
In his opinion, play into the hands of preachers religious radicalism those who are fighting with the manifestations of religion in the public space, precludes the development of religious education.

стануть популярними суспільними просторами.
will become popular public spaces.

за океаном з'явилася мода вибудовувати кілька будинків навколо якогось невеликого суспільного простору.
overseas fashion appeared to build several homes around some small public space.

схвалення Хартії свободи, за якою відбувалась дерадянізація державного апарату та суспільного простору, захищені конституційними законами.
the approval of the Charter of Freedom which de-sovietized the state apparatus and social environment, are protected by the Constitutional laws.

стоянки автомобілів, мешканці зможуть відчути усі переваги благоустрою суспільного простору.
the residents will be able to feel all advantages of improvements of social space.