PUTIN MAY - переклад на Українською

Let's remind you about the possible consequences of the conflict in Syria for Ukraine read in the story of"Apostrophe": Putin may take revenge for Syria in the Donbass: the dangerous scenario of the Kremlin is revealed.

Нагадаємо, про можливі наслідки конфлікту в Сирії для України читайте в матеріалі"Апострофа": Путін може помститися за Сирію на Донбасі: розкрито небезпечний сценарій Кремля.

Vucic and Putin may not obtain the"television picture" they need for their ratings.

через передуючі візиту антипрезидентські протести, Вучич і Путін можуть не отримати такої необхідної для їх рейтингів“телевізійної картинки”.

Nationalist leaders from Donald Trump to Vladimir Putin may therefore heap abuse on the global trade network,

Націоналістичні лідери від Дональда Трампа до Володимира Путіна можуть неабияк зловживати глобальною мережею торгівлі, та жоден з них всерйоз не думає по те,

Putin may see prolonging the status quo in the Donbas- with persistent ceasefire violations

Путін може спостерігати за подовженням статусу кво на Донбасі- з постійними порушеннями припинення вогню

potentially very angry nation that Putin may not quite represent,

потенційно дуже злу країну, яку Путін, можливо, вже не зовсім символізує

Putin might be tired of the old guard.

Можливо, Путін втомився від старої гвардії.

The Kremlin has denied rumours that Putin might be sick

Кремль спростовує чутки про те, що президент може бути хворий

Asked whether he thought Putin might change course,

Відповідаючи на запитання, чи вважає він, що Путін може змінити курс,може бути впевнений".">

Putin might want to replace his old friends with men who owe their entire careers to him(a fine distinction).

Путін, можливо, вирішив замінити своїх старих друзів на людей, які зобов'язані своєю кар'єрою йому(велика різниця).

White House spokesman Josh Earnest said Obama and Putin might meet in New York,

Водночас офіційний представник Білого дому Джош Ернест заявив, що Обама і Путін можуть зустрітись у Нью-Йорку,

Putin might be an advantage in experience

У Путіна може бути перевага в досвіді

If Yanukovych tries force and fails, then Putin might claim that Russian military intervention is needed to restore order.

Якщо Янукович застосує силу і програє, Путін зможе заявити, що для відновлення порядку потрібна російська військова інтервенція.

If Yanukovych tries force and fails, then Putin might claim that Russian military intervention is needed to restore order.

Якщо Янукович спробує вдатися до сили і програє, Путін зможе заявити, що для відновлення порядку потрібне російське військове втручання.

Putin might as well have said the program will resume when hell freezes over.

Путін міг би з тим самим успіхом сказати, що програму буде продовжено, коли пекло замерзне.

His appointment in April to a top role on one of the Kremlin panels raised hopes that Putin might back Kudrin's calls for reducing state control over the economy to stimulate private business

Його призначення в квітні на головну посаду в одній з консультаційних груп Кремля породило надії на те, що Путін може підтримати Кудріна, який закликав зменшити державний контроль над економікою, щоб стимулювати приватний бізнес,

Yes, in this case the protest will become total but Putin might well sit in his throne well until his mandate expires,

Так, в такому випадку протест стане тотальним, але, цілком можливо, що самому Путіну вдасться досидіти на своєму троні до закінчення мандата-

After all, the double rise of Trump and Putin might have been halted if only Western governments

Зрештою, піднесення Трампа і Путіна можна було зупинити, якби західні уряди і фінансові інститути протягом

That was why there was no chance"at this point" that Putin might be invited to the G7 summit in Bavaria in June,

Ось чому немає жодних шансів"на цей момент", що Путін може бути запрошений на саміт G7 у Баварії в червні.

As he did when Al-Qaeda terrorists attacked the United States on September 11, 2001, Putin might use the tragedy to bolster his case that Russia and the West face a common foe and must work together-- on Moscow's terms-- to defeat it.

То- як і після нападів«Аль-Каїди» на США 11 вересня 2001 року- Путін може використати трагедію на Синаї для нового наголосу на своїй тезі про те, що Росія та Захід постали перед спільним ворогом і мають діяти спільно- на умовах Москви- для того, аби завдати поразки цьому спільному ворогові.

I'm afraid of speaking Russian now, because Putin might want to protect me”- that became the frequently repeated joke last year after the Russian president made it clear he considered Russian-speakers in Ukraine to be endangered by Kiev's new government.

Тепер я боюся розмовляти російською мовою, тому що Путін може захотіти мене захищати"- це висловлювання перетворилося на загальновідомий жарт у минулому році, після того як президент Росії заявив про те, що, на його думку, новий київський уряд загрожує російськомовному населенню України.