Приклади вживання Said his beatitude sviatoslav Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
pilgrimages to holy places important to both peoples,” said His Beatitude Sviatoslav.
паломництва до святих місць, важливих для обох народів»,- вважає Блаженніший Святослав.the truth must be proclaimed," said His Beatitude Sviatoslav.
правду треба проголошувати»,- наголосив Блаженніший Святослав.not everyone wants to be our friends,” said His Beatitude Sviatoslav.
не всі хочуть бути нашими друзями”,- сказав Блаженніший Святослав.to participate in the scientific study of this topic,” said His Beatitude Sviatoslav.
зокрема Православних Церков України»,- наголосив Святослав.On this day I want to invite all of you to reflect on how each of us builds our attitude towards our homeland as a native independent state," said His Beatitude Sviatoslav.
Цього дня хочу всіх вас запросити задуматися над тим, як кожен з нас будує своє ставлення до своєї Батьківщини, до своєї рідної незалежної держави»,- зауважив Блаженніший Святослав.we must provide pastoral support to these migrants," said His Beatitude Sviatoslav.
ми повинні забезпечити пастирську підтримку цим мігрантам»,- сказав Блаженніший Святослав.the Russian Federation,” said His Beatitude Sviatoslav,“by the term‘Ukraine' means the territory that is an object of negotiations
Російська Федерація,- зазначив Блаженніший Святослав,- у поняття„Україна“ вкладає територію, що є предметом переговорівa place that our people have already called"Ukrainian Jerusalem," said His Beatitude Sviatoslav.
місце, яке наш народ вже назвав«Українським Єрусалимом»,- зазначив блаженніший Святослав.Therefore, I want to present the book to this particular Bishop," said His Beatitude Sviatoslav and gave the publication to Bishop Petro(Stasiuk),
Тому я хочу передати книгу саме цьому єпископу»,- підкреслив Блаженніший Святослав та подарував видання владиці Петру(Стасюку),First of all,” said His Beatitude Sviatoslav,“it was a study of historical sources that would help us to discover the identity of the Kyivan Church
Спершу,- розповів Блаженніший Святослав,- ішлося про дослідження історичних джерел, які б допомогли нам відкрити для себе тотожність Київської Церквиemerge victorious in difficult trials," said His Beatitude Sviatoslav.
вийти переможцем у важких випробуваннях»,- побажав Блаженніший Святослав скаутам.love for eldery persons," said His Beatitude Sviatoslav.
любові до старшої людини»,- пояснив Блаженніший Святослав.the president of the World Jewish Congress,” said His Beatitude Sviatoslav.
президенту Світового єврейського конгресу”,- заявив Блаженніший Святослав.the Kyivan Church," said His Beatitude Sviatoslav.
Київської Церкви”,- розповів Святослав.would lit the human heart,” said His Beatitude Sviatoslav at the end.
запалювала людські серця»,- на завершення побажав Блаженніший Святослав.until his departure into eternity a year ago," said His Beatitude Sviatoslav.
аж до відходу його у вічність рік тому»,- розповів Блаженніший Святослав.given that there are other representatives of Orthodoxy,” said His Beatitude Sviatoslav.
діалогу з урахуванням того, що є інші представники православ'я",- вважає Блаженніший.democratic Ukraine," said His Beatitude Sviatoslav.
демократичної України”,- зазначив Блаженніший Святослав.with the Ecumenical Church, has a special ecumenical mission in Ukraine, but at the same time it is called to open up our local church reality to the world," said His Beatitude Sviatoslav.
відповідно має особливу екуменічну місію в Україні, але водночас покликана відкрити для світу нашу локальну церковну дійсність»,- наголосив Блаженніший Святослав.take personal responsibility for them,” said His Beatitude Sviatoslav.
бере на себе за них особисту відповідальність»,- вважає Блаженніший Святослав.
