TAX YEAR - переклад на Українською

• податкового року
• фінансовий рік
• бюджетний рік
• податковий рік
• податковому році

Приклади вживання Tax year Англійська мовою та їх переклад на Українською

Some CPT revenues are only collected in the first quarter of the year following the tax year they are charged on.
Деякі доходи ППП збираються лише у першому кварталі року, наступного за податковим роком, в який вони стягуються.

For the 2011 tax year, tax returns will be due April 17, 2012(April 15, 2012 falls on a Sunday
Для податкового року податкові декларації відбудуться 17 квітня 2012 р.(15 квітня 2012 р. В неділю

Under the RRC method, the credit equals 20% of QREs for the tax year over a base amount established by the taxpayer in 1984 to 1988,
Розмір ставки за першим методом дорівнює 20% від величини перевищення понесених протягом податкового року кваліфікованих витрат понад їх базовий обсяг,

while all cars with CO2 emissions lower than 50g/km pay 5% for the tax year 2015/2016.
всі машини з викидами вуглекислого газу нижче 50 г/км сплачують 5% за податковий рік 2015/2016.

If there is income earned during the tax year, the taxpayer needs to pay monthly advances(quarterly advances can be chosen when starting a business and at the beginning of each tax year).
Якщо є дохід, отриманий протягом податкового року, платник податків повинен виплачувати щомісячні аванси(існує можливість вибору щоквартальних авансів при відкритті бізнесу і на початку кожного податкового року).

the“60 day rule” criteria in the tax year and if necessary they can obtain the relevant certificate from the tax authorities.
критерії«правила 183 днів», або критерії«правила 60 днів» у податковому році і за необхідності можуть отримати відповідний сертифікат від податкових органів Кіпру.

A tax year generally remains open for review by the tax authorities during the three subsequent calendar years; however, under certain circumstances a tax year may remain open longer.
Податковий рік залишається відкритим для перевірок, що проводяться податковими органами, протягом наступних трьох календарних років, проте, за певних обставин, податковий рік може залишатися відкритим довше.

or stays in Hong Kong for more than 180 days during a tax year or more than 300 days in two consecutive tax years..
яка звичайно проживає там постійно, або яке проживає в Гонконзі більше 180 днів протягом податкового року або більше 300 днів протягом двох податкових років, один з яких є розглядаються податковим роком..

(ii) The individual should pursue any business in Cyprus and/or to work/be employed in Cyprus and/or to be a director in a company tax resident in Cyprus at any time during the tax year;
(II) Фізична особа має здійснювати будь-яку підприємницьку діяльність на Кіпрі, і/ або працювати на Кіпрі, і/ або займати посаду в будь-який час протягом податкового року;

is in Ukraine for at least 183 days(including the day of arrival and departure) during the tax year;
в жодній із держав, але при цьому перебувають в Україні не менше 183 днів(уключаючи день приїзду і від'їзду) протягом податкового року;

of Uncertain Tax Positions) in the United States, where the original asset threshold for filing dropped from US$100m in 2010 to US$50m in the 2012 tax year and to US$10m for 2014.
де початковий поріг для активів, що підлягають звітності, знизився зі 100 млн доларів у 2010 до 50 млн у 2012 фінансовому році і до 10 млн у 2014 році..

A vestige of this remains in the United Kingdom's tax year, which ends on 5 April,
Пережиток цього залишається у податковому році Сполученого Королівства, який закінчується 5 квітня,

if that date happens sometime during the tax year(as opposed to the end of the tax year), the client will need to file two separate tax returns,
ця дата трапиться десь протягом податкового року(а не наприкінці податкового року), необхідно подати дві окремі податкові декларації- одна як S Corp, а друга

the center of its vital interests, it is impossible to determine, but it is in Ukraine for at least 183 days(including the day of arrival and departure) during the tax year;
центр їх життєвих інтересів визначити неможливо, але при цьому вони перебувають в Україні не менше 183 днів(уключаючи день приїзду і від'їзду) протягом податкового року;

It is clarified that an individual who cumulatively fulfills the above conditions is not considered as tax resident of Cyprus in the tax year, if in that year the exercise of any business and/or employment in Cyprus and/or the holding of a post to a taxable person of Cyprus have ceased.
Пояснюється, що фізична особа, яка виконує вищевказані умови, не вважається податковим резидентом Кіпру в податковому році, якщо в цьому році було припинено здійснення будь-якої підприємницької діяльності на Кіпрі і/ або зайняття посади оподатковуваною особою Кіпру припинилося.

the center of its vital interests, it is impossible to determine, but it is in Ukraine for at least 183 days(including the day of arrival and departure) during the tax year;
центр її життєвих інтересів визначити неможливо, але при цьому вона перебуває в Україні не менше 183 днів(включно з днем приїзду та від'їзду) протягом податкового року;

It is clarified that an individual who cumulatively fulfils the above conditions is not considered as tax resident of Cyprus in the tax year, if in that year the exercise of any business and/or employment in Cyprus and/ or the holding of a post to a taxable person of Cyprus have ceased.
Пояснюється, що фізична особа, яка виконує вищевказані умови, не вважається податковим резидентом Кіпру в податковому році, якщо в цьому році було припинено здійснення будь-якої підприємницької діяльності на Кіпрі і/ або зайняття посади оподатковуваною особою Кіпру припинилося.

It should be noted that a person is considered a resident if resident in the country for more than 6 months in the tax year, or there is a"center of their life
Фізична особа розглядається як резидент, якщо проживає в країні понад 6 місяців в даному податковому році або має там"центр своїх життєвих або ділових інтересів", або задовольняє іншому критеріям,

Tax years beginning on or after January.
Податковий рік, що починається з або після першого січня.

This deduction option applies to the 2015 and 2016 tax years.
Ці обмеження застосовуються до 2015 та 2016 податкових років.