THAT LAY - переклад на Українською

parts of the 3rd, 4th, and 5th districts that lay outside of the wall were incorporated as a new 10th district, Favoriten.

5-го районів, що знаходилися за межами фортифікаційних споруд були об'єднані в новий 10-й район під назвою Фаворітен.

Of the islands that lay further from the shore the most remarkable is Valamo group,

З островів, що лежать далі від берегів, особливо чудовий Валаамский архіпелаг,

His wish to return home strove towards a goal that lay at heavenly distances above this earth.

Його бажання повернутися додому спрямувалося назустріч цілі, що перебувала несказанно високо над цією землею.

a fishing village that lay to the north of Fort St. George.

назви рибальського села, яке розташовувалося на північ від Форту Св.

In addition, the treaty ceded to Hamburg the islands, from Veddel to Finkenwerder, that lay between the city and the left banks of the Elbe River

Крім того, згідно з договором Гамбурґу відійшли острови від Ведделя до Фінкенвердера, які лежали між містом і лівим берегом Ельби,

financial instruments that lay parity between women

фінансових інструментів, які закладають паритет між жінками

It is interesting, however, that as a result of the passage of historic record rainfall in the desert blossomed this year have awakened to life the seeds of flowers that lay dormant for many years.

Цікаво, однак, що в результаті історично рекордної зливи пустеля в цьому році зацвіла- прокинулися до життя насіння квітів, які лежали в сплячці багато років.

the superficial observer would never have divined the strength and knowledge that lay hidden under the womanly graces.".

поверхневий спостерігач ніколи не зміг би припустити силу і знання, які лежали прихованими під жіночою привабливістю».

compared with a productive life of around four years in more traditional breeds that lay at a fraction of the rate.

порівняно з продуктивною життя близько чотирьох років в більш традиційних порід, які лежали на частку ставки.

so absorbed in contemplating the treasure of a sunken ship that I failed to notice the cold eyes of the octopus that lay in wait behind me.

який так зосереджено розглядає коштовності затонулого судна, що не помічає холодних очей спрута, який лежить позаду й вичікує.

then the man only that lay with her shall die.

схопить її та й ляже з нею, то помре той чоловік, що ліг із нею, він сам.

there was also a fortress and catacombs that lay under the Dnipro's arms

то там залишилась і фортеця і катакомби, які пролягали під рукавами Дніпра

which provides for sanctions against companies that lay pipes for the construction of the Nord Stream 2, or help to do this.

в якому передбачено санкції щодо компаній, які прокладають труби для будівництва«Північного потоку-2», або допомагають це робити.

He also recalled the burden that lay on some of the poorest countries in the world- 84% of the displaced live in poor countries

Він також нагадав про тягар, який ліг на деякі з найбідніших країн світу- 84% переміщених осіб живуть в бідних країнах

The new cave, that lay at the altitude of 920 metres(3, 020 ft)

Нову печеру, вхід до якої розташований на плато Чатир-Даг на висоті 920 метрів над рівнем моря,

assets located in the ATO zone- we were talking about 90,000 tons of grain that lay on elevators, which were difficult to get to.

активи, які перебувала в зоні АТО,- мова про 90 тисяч тонн зерна, що лежало на елеваторах, куди важко було дістатися.

compromise version that lay somewhere in between Arianism

компромісну версію, що лежить десь між аріанством

The vibrating image of the sun in Metzinger's painting, and so too of Delaunay's Paysage au disque(1906- 1907),"is an homage to the decomposition of spectral light that lay at the heart of Neo-Impressionist color theory…".

Вібраційне зображення сонця на живописі Метценже, а також"Paysage au disque" Делоне(1906- 1907),"є вшануванням розкладання спектрального світла, що лежало в основі неоімпресіоністської теорії кольорів…".

For a long time people have been too busy with fighting each other that they almost haven't tried to penetrate into those great secrets that lay beyond the threshold of ordinary life.

Дуже довго ми були настільки зайняті боротьбою один з одним, що майже не робили спроб вникнути в ті великі таємниці, що лежали за порогом звичайного життя.

owes its name to Edwin Hubble who made the discovery of galaxies that lay outside the Milky Way as well as for his creation of Hubbles Law that calculated the rate at which the universe is getting bigger.

орбіті навколо Землі та завдячує своєю назвою Едвіна Хаббла, які зробили відкриття галактики, які лежать за межами Чумацького шляху, а як для його створення Hubbles закон, який розраховується швидкість, з якою Всесвіту стає все більше.