Приклади вживання To lay off Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Production cutbacks lead firms to lay off workers, increasing the unemployment rate.
Скорочення виробництва веде до того, що фірми звільняють робітників, тобто зростає рівень безробіття.Al Jazeera network to lay off 500 employees.
HTC to lay off 1,500 employees from its Taiwan division in an effort to save money.
Розробник смартфонів HTC звільнить 1500 співробітників свого тайваньського підрозділу в спробі заощадити гроші.For example, the employers still retained their right to lay off workers at their discretion, after only a two-year deferment.
Наприклад, роботодавці як і раніше зберегли своє право звільняти працівників на свій розсуд тільки з двох-річною відстрочкою.The company plans to close 5-7 thousand inpatient wards, to lay off some administrative and production staff.
Згідно з планом передбачається, що компанія закриє 5-7 тисяч стаціонарних відділень, звільнить частину адміністративного і виробничого персоналу.This forces them to lay off workers, and those workers are the ones that suffer the most during a recession.
Це змушує їх звільняти робітників, і тих працівників, є ті, які найбільше страждають під час рецесії.Last year, NerdWallet was forced to lay off dozens of people(about 11 percent of its workforce)
unions make it difficult for enterprises to lay off employees who don't perform and who achieve little.
інтересів трудящих, профспілки заважають підприємствам звільняти співробітників, які працюють погано і неефективно.In November, GM said it planned in early 2017 to lay off 2,000 employees at two U.S. auto plants,
У листопаді компанія GM повідомила, що планує на початку 2017 року звільнити 2 000 робітників на двох автомобільних заводах у США,In addition, according to ifo, German companies in the processing industry are planning to lay off more people in the next three months than to hire.
Крім того, німецькі компанії в переробній промисловості в найближчі три місяці планують більше людей звільнити, ніж прийняти на роботу.These disappointing monthly results come on the heels of HTC's announcement that it plans to lay off a quarter of its existing workforce, some 1,500 individuals.
Ці невтішні щомісячні результати приходять на очах оголошення компанії HTC про те, що вона планує звільнити чверть своєї існуючої робочої сили- близько 1500 чоловік.and deciding to lay off of them.
і рішення звільнити з них.Edison was forced to lay off most of the laboratory employees, including Fessenden.
Едісон вимушений був звільнити більшість працівників лабораторії, в тому числі Фессендена.the dwindling PC market, Intel plans to lay off 12,000 of her employees globally.
спрямованих на віддалення від ринку зменшення обсягу ПК, Intel планує звільнити 12 000 своїх співробітників у всьому світі.ordered the Department of Veteran Affairs to lay off‘miscreant' employees.
expand the scope of its activities without the need to lay off(hire) its professionals.
зменшувати масштаби своєї діяльності без необхідності звільняти(наймати) ІТ-фахівців.Huawei‘s accelerating efforts to build its own backup OS also comes at a time when the Chinese telecom giant is also reportedly planning to lay off hundreds of employees at its Futurewei Technologies research subsidiary, according to the Wall Street Journal.
За словами журналістів Wall Street Journal, активізація зусиль Huawei щодо створення власної резервної ОС відбувається в той час, коли китайський телекомунікаційний гігант планує звільнити сотні співробітників у своїй дослідницькій дочірньої компанії Futurewei Technologies.are continuing to lay off journalists in the hope of cutting costs,
у тому числі BBC, продовжують звільняти журналістів, скорочуючи витрати,to information for kievians, reduce payments to the budget and, as a consequence,">the company will be forced to lay off more than 400 workers,
підприємство змушене буде звільнити понад 400 працівників, томуCisco to lay off 4,000 employees.
