Приклади вживання The intelligentsia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
At a time when the country lives under a democratic system, whether the intelligentsia really should play the same role.
У той момент, коли країна живе при демократичній системі, чи дійсно інтелігенція повинна грати таку ж роль.Their lives give you an idea of what it was like to be a member of the intelligentsia in Soviet times.
Minister of Culture of Ukraine Yevgeniy Nyschuk made a solemn greet:"I sincerely congratulate the intelligentsia of Odesa region and the world!
Міністр культури України Євген Нищук виступив з урочистим привітанням:«Щиро вітаю інтелігенцію Одещини зі світом!In the middle ages, what we call the intelligentsia was mostly clerical.
В Середньовіччі, до прикладу, ті, котрих можна було б назвати інтелігенцією, належали переважно до духовенства.In his approach- and this is especially important in the Ukrainian case- the intellectual is not identified with the intelligentsia or“knowledge workers” in general.
У цьому підході, що особливо важливо в українському випадку, інтелектуала не ототожнено з інтеліґенцією чи людьми«розумової праці» загалом.The intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds,
До інтелігенції в цьому розумінні належать люди різних професійних груп,The intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds,
До інтелігенції в цьому розумінні відносяться люди різних професійних груп,I meet the intelligentsia, working communities,
Зустрічаюся з інтелігенцією, трудовими колективами,particularly the intelligentsia, emigrated to Argentina,
особливо представників інтелігенції, переселилися до Аргентини,Its immediate economic interests impel the intelligentsia toward ever wider participation in the class struggle, on the side of the proletariat against the bourgeoisie.
Безпосередні економічні інтереси штовхають І. до усе більш широкої участі в класовій боротьбі трудящих на стороні пролетаріату, проти буржуазії.Перший удар спрямований на інтеліґенцію- мозок нації,-educated men- the intelligentsia.
освічених людях, в інтеліґенції.Among the intelligentsia, it hardly needs saying that the dominant form of nationalism is Communism-- using this word in a very loose sense, to include not merely Communist Party members, but"fellow travellers" and russophiles generally.
Навряд чи варто нагадувати, що серед інтелігенції сьогодні основній формою націоналізму є комунізм- якщо вживати це слово в дуже широкому сенсі, включаючи сюди не просто членів комуністичної партії, а й« попутників», і взагалі русофілів.One should not abolish the intelligentsia but rather use it in one's own interests,
Не знищить інтеліґенцію, а використати її у власних інтересах для визволення з неволі і для перетворення всіх на«інтеліґентів»Samizdat"- In 1960-1980-ies attempt of the intelligentsia in the Soviet Union despite the official ban and proceedings without the
Самвидав»- у 1960-1980-і рр. спроба частини інтелігенції в СРСР усупереч офіційним заборонамWe turn to the intelligentsia, to all citizens sensitive to truth: gather and organize in all
Ми звертаємося до інтелігенції, всіх громадян, чутливих до правди,- організовуйтесь по всій Україні на принципах моральності,The intelligentsia is a special community of people engaged in mental work,
Інтелігенція є особливою спільність людей, що займаються розумовою працею,as I did, to the intelligentsia or were students and they came to the White House mostly for idealistic reasons
як і я, належали до інтелігенції або студентства і прийшли до Білого дому головним чином з ідеалістичних міркувань,The intelligentsia represent"abstract intelligence",
Інтелігенція являє собою"абстрактний інтелект",
