THE PROPORTIONALITY - переклад на Українською

If we talk about the proportionality of this punishment, on the basis of the precedent already mentioned in the case of Smajic v Bosnia and Herzegovina, the punishment could be considered proportional, since the convicted person will not serve a real sentence.

Якщо говорити про пропорційність цього покарання, то виходячи вже зі згаданого прецеденту у справі Smajic v Bosnia and Herzegovina покарання можна було б вважати пропорційним, оскільки засуджений не відбуватиме реального покарання.

From a physical point of view, this formula reflects the proportionality of the relationship between the mass of matter

З фізичної точки зору ця формула відбиває пропорційність взаємозв'язку маси речовини

the circumstances of the case and did not assess the proportionality of the dismissal.

судові інстанції не перевіряли всі обставини справи та не оцінювали пропорційність звільнення.

Hooke(England) established experimentally the proportionality between the strains in a body

Гук(Англія) встановлює на досвіді пропорційність між деформацією тіла

Harmony in interior design is achieved due to the proportionality and balance of all its parts,

Гармонія в дизайні інтер'єру досягається завдяки пропорційності, домірності і врівноваженості всіх його частин, згрупованих в симетричну

especially when applying the proportionality test.

пов'язаному із застосуванням тесту на пропорційність.

However, these factors could not, in any event, alter the Court's conclusion as to the proportionality of the parliamentary immunity at issue,

Однак ці чинники не могли вплинути на висновок Суду стосовно пропорційності згаданого парламентського імунітету,

Concerning the proportionality of the interference, the Court pointed out that the environment had a value,

Що стосується пропорційності втручання, то суд зазначив, що навколишнє середовище мало значення,

However, subsequent to the decision taken by the Zhovtnevyy Court on 10 October 2003 instructing the law-enforcement authorities to focus on establishing the probable cause of the injuries and to evaluate the proportionality of the force used,

Втім, після того, як 10 жовтня 2003 року Жовтневий суд виніс постанову, якою доручив правоохоронним органам встановити ймовірні причини виникнення тілесних ушкоджень та оцінити пропорційність застосування сили,

and application of the proportionality principle.

застосування принципу пропорційності.

obtain evidence of offences it will assess whether the reasons adduced to justify such measures were relevant and sufficient and whether the proportionality principle has been adhered to.

отримання доказів вчинення правопорушень, Суд оцінюватиме, чи були підстави, наведені для виправдання таких заходів, відповідними та достатніми, та чи було дотримано принцип пропорційності.

proprietary investments of an enterprise is not less than 20-30% of the project's cost; the proportionality of the risks' distribution in framework of the project implementation);

власні інвестиції суб'єкта господарювання- не менше 20-30% від вартості проекту; пропорційність розподілу ризиків в рамках реалізації проекту);

Where K is the proportionality constant.

Де к- константа пропорційності.

Keep the proportionality in the decoration;

Поміркованістю в декоративності;

The proportionality constant G is called the constant of gravitation, or gravitational constant.

Коефіцієнт пропорційності G називається постійною тяжіння Ньютона, або гравітаційною постійною.

The court noted that the existence of other procedural safeguards was a crucial consideration in the assessment of the proportionality of the interference.

Cуд вважав, що існування інших процесуальних ґарантій є вирішальним при оцінюванні пропорційності втручання.

There is the risk of losing sight of the proportionality of penalties that historically reflect the scale of values upheld by the State.

Є ризик втратити навіть пропорційність покарань, яка історично відображає шкалу цінностей, що захищаються державою.

The proportionality constant, H,

Коефіцієнт пропорційності H називається постійної Хаббла

as in the present case it is more essential to decide on the proportionality of the interference in question.

в цій справі суттєво важливішим питанням є з'ясування пропорційності цього втручання.

The Court agrees that these aspects are relevant for the concrete assessment of the proportionality of the interference in issue within the scope of the Court's examination of the present case(see paragraphs 112 to 117 above).

Суд погоджується, що ці аспекти мають значення для конкретної оцінки пропорційності зазначеного втручання в межах розгляду Судом цієї справи(див. пункти 112-117 вище).