THEIR COUNTRY OF ORIGIN - переклад на Українською

Pursuant to the stamp in the passport the foreigner may leave for their country of origin, although they may not return to Poland with the stamp-

На підставі штампа в паспорті іноземець може виїхати до країни свого походження, однак не зможе повернутись на цій підставі до Польщі-

with more than 50% of the participants living outside of their country of origin, the EuroMBA gives you access to a truly global community.

50% учасників, що живуть за межами країни свого походження, EuroMBA дає вам доступ до справжньому світової спільноти.

by providing them with peer-to-peer reviews about recruitment agencies in their country of origin and destination.

надаючи їм відгуки про агентства з набору персоналу в їх країні походження та призначення.

with more than 50% of the participants living outside of their country of origin, the EuroMBA gives you access to a truly global community.

A new web platform has been launched to help protect migrant workers from abusive employment practices by providing them with peer-to-peer reviews about recruitment agencies in their country of origin and destination.

У зв'язку з цим, була започаткована нова веб-платформа, яка допомагає захистити працівників-мігрантів від нелегального працевлаштування, надаючи їм відгуки про агентства з набору персоналу в їх країні походження та призначення.

The second group is asylum seekers- people outside their country of origin and receiving international protection, but awaiting the outcome

Другу групу становлять шукачі притулку- люди, які перебувають за межами своєї країни походження та отримують міжнародний захист,

An asylum seeker is a person who has left their country of origin and formally applied for asylum in another country but whose application has not yet been concluded.

У Великобританії біженець автоматично набуває статусу asylum seeker, тобто людини, яка покинула свою країну походження та офіційно подала заяву про надання притулку в іншій країні, але заявка якої ще не була розглянута.

One of the main aspects of international refugee law is non-refoulement which is the basic idea that a country cannot send back a person to their country of origin if they will face endangerment upon return.

Одним із головних аспектів міжнародного права щодо біженців є неповернення, основною ідеєю якої є те, що країна не може повернути особу до своєї країни походження, якщо вона піддасться загрозі після повернення.

International migration refers to“movement of persons who leave their country of origin or the country of habitual residence to establish themselves either temporarily

Міжнародна міграція- це переселення людей, що залишають країну свого походження або постійного місця проживання, в іншу країну тимчасово

they have lost all bonds with their country of origin anyway.

він все одно втратив усі зв'язки зі своєю країною походження.

cease to be protected in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country..

які не охороняються в країні свого походження, або охорону яких у країні їхнього походження припинено, або які більше не вживаються у цій країні..

have been, legal tender in their country of origin.

були законним платіжним засобом у країні їх походження.

Of these cases, two trafficking victims elected to return to their country of origin, and 103 family members were reunited with trafficking survivors in the United States.

З числа тих, кому була надана допомога, 5 жертв торгівлі людьми вважали за краще повернутися в свої країни походження, а 62 родича возз'єдналися з жертвами торгівлі людьми в Сполучених Штатах.

create the same rights and obligations as in their country of origin.

утворюючі права і обов'язки наслідки, що і в країнах їх походження.

respect for other people regardless of their country of origin and culture.

поваги до інших людей незалежно від країни їхнього походження та культури.

depending on their country of origin.

Це залежить від країни їх походження.

recognized refugees willing to return to their country of origin or place of habitual residence can contact the closest NGO/UNHCR Partner

визнані біженці, які бажають повернутися до країни свого походження чи місця постійного проживання, можуть звернутися до найближчого офісу

recognised refugees willing to return to their country of origin or place of habitual residence can contact the closest UNHCR partner NGO

визнані біженці, які бажають повернутися до країни свого походження чи місця постійного проживання, можуть звернутися до найближчого офісу одного із партнерів УВКБ ООН

with more than 50% of the participants living outside of their country of origin, the EuroMBA gives learners access to a truly global community.

з більш ніж 50% учасників, що живуть за межами країни свого походження, EuroMBA дає вам доступ до справжньому світової спільноти.

As regards the participation of refugees in elections in their country of origin, the Human Rights Committee in its General Comment 25(1996) on Article 25

Щодо можливості біженців брати участь у виборах у державі їх походження, то Комітет з прав людини в своєму Загальному Коментарі статті 25 Міжнародного пакту про громадянські