THIS MANUSCRIPT - переклад на Українською

Compared with"Little book"(size 6.7× 9.8 cm) this manuscript format 13× 20.3 cm really looks larger.

В порівнянні із«Малою книжкою»(формату 6. 7 × 9. 8 см) цей рукопис форматом 13 × 20. 3 см справді виглядає більшим.

Nevertheless, from this manuscript one can reconstruct a satisfactory outline of the philosopher's life and influence.

Тим не менш, з цього рукопису можна відновити задовільні обриси життя і впливу філософа.

The authors should inform the editor of any potential conflict of interest which could affect the publication of the results contained in this manuscript.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.

Abramelin gifted this manuscript of magic to Abraham, who then passed it on to his son Lamech.

Абрамеліна подарував цей рукопис Аврааму, який потім передав її своєму синові Ламеха.

The writer had been working on this manuscript for 11 years but did not manage to finish it.

Над цим рукописом письменник працював протягом 11-ти років, але так і не встиг закінчити.

And the thing is that he found two texts in this manuscript that were unique texts.

Справа в тім, що він знайшов два тексти в цьому рукописі, що були унікальними.

for example, in case of serious contradictions between this manuscript and the previous work of the potential reviewer.

коли є серйозні протиріччя між цим рукописом і попередньою роботою потенційного рецензента.

in the case when there are serious contradictions between this manuscript and the previous work of a potential reviewer.

коли є серйозні протиріччя між цим рукописом і попередньою роботою потенційного рецензента.

The reviewer should draw the attention of the editor-in-chief to any significant similarities between this manuscript and any published article

Рецензент повинен звернути увагу головного редактора на будь-яку істотну схожість між даним рукописом і будь-якою опублікованою статтею

The reviewer should draw the editor's attention to any significant similarity between this manuscript and any published article

Рецензент повинен звернути увагу редактора на будь-яку істотну схожість між даним рукописом і будь-якою опублікованою статтею

Six of the illustrations in this manuscript, completed in 1600,

Шість ілюстрацій у цьому манускрипті, завершеному у 1600 році,

Pay editor's attention to any significant similarity between this manuscript and any other published article or manuscript;.

Звернути увагу редактора на будь-яку істотну схожість між даним рукописом і будь-якою іншою опублікованою статтею або рукописом;.

materials discussed in this manuscript.

описаних та обговорених в даному рукопису.

A reviewer should call the editor's attention any substantial similarity between this manuscript and any other published paper or manuscript..

Рецензент повинен звернути увагу редактора на будь-яку істотну схожість між даним рукописом і будь-якою іншою опублікованою статтею або рукописом..

interpretations containing in this manuscript without the author's permission.

що містяться в даному рукописі, якщо на це немає згоди автора.

interpretations contained in this manuscript unless the author agrees.

що містяться в даному рукописі, якщо на це немає згоди автора.

when there is a serious contradiction between this manuscript and the previous work of a potential reviewer.

коли є серйозні протиріччя між даним рукописом і попередньою роботою потенційного рецензента.

I(responsible author) guarantee that this manuscript is an original work submitted for consideration only in this"Journal",

Я(відповідальний автор) гарантую, що цей рукопис є оригінальною роботою, представлений на розгляд тільки в даний«Журнал»,

This manuscript was written in the city of Ayudha,

Цей манускрипт написаний в місті Аюттхая(Ayutthaya),

The authors also must certify that the manuscript represents valid work and that neither this manuscript nor one with substantially similar content under their authorship has been published

Автори також повинні підтвердити, що рукопис є дійсним викладенням матеріалів роботи і що ні цей рукопис, ні інші, які мають по суті аналогічний контент під їх авторством,