TO APPLY TO THE COURT - переклад на Українською

• звернутися до суду
• на звернення до суду
• звертатися до суду

Приклади вживання To apply to the court Англійська мовою та їх переклад на Українською

To apply to the court, before filing a claim,
Звернутися до суду, до подачі позову,

that the current version of the CPC of Ukraine foresee neither the right of investigators/prosecutors to apply to the court with the petitions on appointment of tax audits,
наразі чинний КПК України не передбачає ані права слідчих/прокурорів на звернення до суду з клопотаннями про призначення податкових перевірок,

In case the order is revoked, the service provider will be forced to apply to the court under the general procedure for debt collecting,
У випадку скасування наказу постачальник змушений буде звертатися до суду вже в порядку загальної процедури стягнення,

practically this will narrow their rights to apply to the court.
на практиці означатиме звуження їх права на звернення до суду.

we have the right to apply to the court during the consideration of the case with a claim for reimbursement of the cost of our legal services,
в процесі розгляду справи, звертатися до суду з вимогою про компенсацію вартості наших адвокатських послуг, що дозволяє повністю

each co-owner has the right to apply to the court for other co-owners to grant him exclusive possession
кожен із співвласників має право звернутись до суду з вимогою до інших співвласників на надання йому у виключне володіння

the parents have been deprived of parental rights- indeed that is one of the causes of the dispute which they have referred to the Court- their standing suffices to afford them the necessary power to apply to the Court on the children's behalf,
батьки були позбавлені батьківських прав- справді, це було однією з причин спору, з приводу якого вони звернулися до Суду,- їхній статус є достатнім для того, щоб надати їм необхідні повноваження звернутися до Суду також від імені дітей,

Thus, since the effective CPC of Ukraine does not provide the investigator with the right to apply to the court with such a petition, the same criminal procedural law does not establish the procedure for consideration of such petitions by the investigating judge,
Таким чином, оскільки чинний КПК України не передбачає право слідчого на звернення до суду з клопотанням такого роду, цей же кримінальний процесуальний закон не встановлює порядку розгляду таких клопотань слідчим суддею, то колегія суддів вважає, що вони не повинні взагалі розглядатися в суді,

which does not deprive the member of the Association of the right to apply to the court in accordance with the current legislation,
посадовій особі, що не позбавляє члена Асоціації права звернутися до суду відповідно до чинного законодавства,

indeed that is one of the causes of the dispute which she has referred to the Court- her standing as the natural mother suffices to afford her the necessary power to apply to the Court on the child's behalf,
це було однією з причин, які спонукали її звернутися з позовом до Суду,- наявність у неї статусу природної матері є достатнім для надання їй потрібного права звернутися до Суду від імені своїх дітей,

the mother has been deprived of parental rights- indeed that is one of the causes of the dispute which she has referred to the Court- her standing as the natural mother suffices to afford her the necessary power to apply to the Court on the children's behalf,
матір було позбавлено батьківських прав- фактично, це було однією з причин, які спонукали її звернутися з позовом до Суду,- наявність у неї статусу природної матері є достатнім для надання їй потрібного права звернутися до Суду від імені своїх дітей,

the Party whose right has been violated has the right to apply to the court in the manner prescribed by law.
чиє право порушено, вправі для захисту свого права звернутися у суд за місцем знаходження iknow.

As a result, the Principals made a decision to apply to the court for the return of the funds,
В результаті Принципалами було прийнято рішення звернутися до суду за поверненням наших коштів,

Power of sanction and right to apply to the courts.
Право санкції та право звертатися до суду.

Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Таке відхилення дає право звернутися до суду, що передбачено в пункті 1.

Prior to applying to the court, the User must observe the mandatory pre-trial order
Перед зверненням до суду Користувач повинен дотримати обов'язковий досудовий порядок

People are afraid and do not want to apply to the courts and the police to solve their own problems because they do not believe they will receive a fair decision.
Не менш суттєвою проблемою є і те, що люди бояться і не хочуть звертатися в суди і поліцію для вирішення власних проблем, оскільки не вірять у справедливе їх вирішення.

administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
адміністративних положень, прийнятих відповідно до цієї Директиви, можуть бути об'єктом права звернен­ня до суду.

administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
адміністративних положень, прийнятих відповідно до цієї Директиви, можуть бути об'єктом права звернен­ня до суду.

Since he apparently never elected to apply to the courts through a lawyer either at the moment of the periodic review of his confinement
Оскільки він, очевидно, ніколи не вирішував звертатися до суду через адвоката ні під час чергового перегляду рішення про його затримання,