TO THE ACCOUNTS - переклад на Українською

By transferring the funds to the accounts of the Bank, the Borrowers are considered to have given the consent to repay the respective amount of the debt to the Bank on the abovementioned terms and conditions.

При отриманні від позичальника грошових коштів на рахунки Банку, Банк вважатиме, що позичальник погодився на погашення відповідної суми заборгованості перед Банком на зазначених вище умовах.

According to experienced users, banks transmit information about the arrival of funds only if too large amounts of money are transferred to the accounts of their clients(more than 700,000 rubles a year).

Як стверджують досвідчені користувачі, банки передають інформацію про надходження грошових коштів тільки в тому випадку, якщо на рахунки їх клієнтів надходять надто великі суми грошових коштів(понад 700 000 рублів на рік).

to immediately transfer available funds to the accounts of major banks,

терміново перевести наявні кошти на рахунки головних банків

Since January 1, 2019, after the switching to a new retail electricity market, a part of residents mistakenly made payments for the electricity consumed in January to the accounts of the old supplier.

Частина жителів Києва після переходу з 1 січня 2019 року на новий роздрібний ринок електроенергії помилково здійснила платежі за спожиту в січні електричну енергію на рахунки старого постачальника.

taxation of amounts of advance payments of payers credited to the accounts of private performers

оподаткування сум авансових внесків стягувачів, зарахованих на рахунки приватних виконавців

asked the heads of local enterprises to transfer money to the accounts of fictitious charitable organizations run by a resident of Krivoy Rog.

просили керівників місцевих підприємств переводити гроші на рахунки фіктивних благодійних організацій, якими керує житель Кривого Рогу.

from a macroeconomic viewpoint there has simply been an outward transfer of part of national income to the accounts of foreign investors.

однак з макроекономічної точки зору це було просто вкладення частини національного доходу на рахунки иноземних інвесторів.

In the report, Perle is singled out as having breached his fiduciary responsibilities as a company director by authorizing several controversial transactions which diverted the company's net profit from the shareholders to the accounts of various executives.

У доповіді Перла виділили як провального виконавця обов'язків директора компанії, який дозволив підписати кілька спірних угод, які відволікають чистий прибуток компанії від акціонерів на рахунки різних керівників.

disable, terminate and/or take other appropriate steps relating to the accounts of users who may be infringers.

на власний розсуд компанія Oath може вимкнути, анулювати облікові записи користувачів-порушників та/або вжити інших відповідних заходів щодо цих облікових записів..

soloMANDRY credit cards to the accounts in other banks has decreased threefold,

коштів з кредитної картки«ВСЕМОЖУ» або«soloМАНДРИ» на рахунки інших банків зменшилася втричі і з 1 жовтня

We may, in appropriate circumstances and at our discretion, disable, terminate and/or take other appropriate steps relating to the accounts of users who may be infringers.

За відповідних обставин і на власний розсуд ми можемо вимкнути, анулювати облікові записи користувачів, які можуть бути порушниками та/або вжити інших відповідних заходів щодо цих облікових записів..

to Klyuev's account, to the accounts of other government officials is considered a loss,

на рахунки Клюєва, на рахунки інших урядовців та чиновників, а що збитками є перерахування

The collected amount of money, donated by the Lithuanian people during the concert, will go to the accounts of the"Blue/ Yellow" organisation providing full support to Ukrainian soldiers,the website of the main Lithuanian channel, which aired the concert- LRT.">

Зібрані литовським народом під час концерту кошти підуть на рахунки«Blue/ Yellow», яка забезпечує повну підтримку українських солдатів,

carry out their functions, have right of access to the accounts of electricity undertakings as set out in Article 19.

мають право доступу до звітності електроенергетичних підприємств у тій мірі, наскільки це необхідно для виконання їхніх функцій, як зазначено у Статті 19.

a 50% discount on transferring funds in the national currency to the accounts of individuals and legal entities.

знижка 50% на переказ коштів у національній валюті на рахунки фізичних і юридичних осіб.

possessing it or transferring it to the accounts of the“false” organizations.

їхнього безпосереднього присвоєння або переказу на рахунки"липових" організацій.

they will come to the accounts of the institution under the new scheme, two months after this statement.

вони стануть надходити на рахунки установи за новою схемою через два місяці після цієї заяви.

transferred the funds received to the accounts of the society, which is not a resident of Ukraine”.

на договори, через субпідрядні організації, що мають ознаки фіктивності,">перерахував отримані кошти на рахунки товариства, яке не є резидентом України".

The summary also displays messages about significant predicted changes to the accounts during the forecast period.

буде показано резюме з повідомленнями щодо вартих уваги прогнозованих змін у рахунках протягом періоду прогнозування.

It is noted that officials of enterprises entered into an agreement with unidentified persons and transferred funds to the accounts of domestic commercial structures under their control- LLC Promotion Outsourcing

Зазначається, що посадові особи підприємств вступили у змову з невстановленими особами і переводять на рахунки підконтрольних їм вітчизняних комерційних структур ТОВ«Промоушн Аутсорсинг»