TO THE PROSECUTOR'S OFFICE - переклад на Українською

In 2004-2012, around 9,500 private properties were handed over to the state for free according to the prosecutor's office, which raises natural concerns as to how‘voluntary' these donations really were.

У 2004-2012 роках, відповідно до даних прокуратури, близько 9500 об'єктів приватної власності було безкоштовно передано державі, що змушує замислитисьянад тим, наскільки“добровільною” була ця передача.

at four o'clock he was summoned to the prosecutor's office, and at five- on television,"- she said.

в чотири години його викликають до прокуратури, а в п'ять- на телебачення",- повідомила вона.

that it had been done after being summoned to the prosecutor's office where he had been told that his rights had been violated.

не писав би таку заяву з власної ініціативи і що це було зроблено після виклику до прокуратури, де йому доводили, що його права були порушені.

submitted to the prosecutor's office, immediately got in progress

подана до прокуратури, одразу ж отримувала хід,

following an unsuccessful pursuit of justice in Russia, appealed to the prosecutor's office in Germany.

після неефективного здійснення правосуддя в Росії він звернувся до прокуратури Німеччини;

to the Center of Healthcare at the State Penitentiary Service of Ukraine and a complaint to the Prosecutor's Office, but so far, this has not given any results.

до Центру охорони здоров'я ДКВС України та скаргу до прокуратури, але поки що це не дало результатів.

Later, Mamontova testified to the Prosecutor's Office that there had been calls from the Presidential Administration,

Пізніше Мамонтова свідчить прокуратурі: були дзвінки з Адміністрації президента,

I identified the person who installed the cable and appealed to the prosecutor's office, but they only questioned my friends about my way of life

Я встановила особу, яка прокладала кабель, звернулася в прокуратуру, та працівники останньої лише опитали моїх друзів стосовно мого способу життя

Following two lawsuits filed by Transparency International and a request to the Prosecutor's Office issued thanks to a few active MPs, on 22 June

Після двох судових позовів від Transparency International та звернення кількох активних депутатів до Генеральної прокуратури, 22 червня 2015 року Прем'єр-міністр Яценюк відповів

The representative of“Samopomich” in the government- Minister of Agriculture Oleksiy Pavlenko- made 166 submissions to the prosecutor's office for embezzlement of the previous leadership of the agricultural sector in the amount of more than$ 9.5 billion hryvnias.

Представник“Самопомочі” в уряді- міністр агропромислового комплексу Олексій Павленко- зробив 166 подань в прокуратуру щодо фактів розкрадання попереднім керівництвом сільськогосподарської галузі на суму понад 9, 5 мільярдів гривень.

The Secretariat of the parliamentary Human Rights Ombudsperson sent the complaints received from parents and the prisoners themselves to the prosecutor's office and to the selfsame Department(!),

Секретаріат Уповноваженого переслав скарги батьків і засуджених до органів прокуратури і до того ж Департаменту(!),

regularly sending deficiencies and violations detected by our security service to the prosecutor's office and the Ministry of Internal Affairs in order to respond appropriately.

регулярно направляючи виявлені нашою службою безпеки недоліки та порушення у прокуратуру та МВД для відповідного реагування.

the latter referred all relevant documents to the prosecutor's office of Ukraine, nobody launched an inquiry into the abuse.

остання передала усі відповідні документи до органів прокуратури України, розслідування за фактом поганого поводження так і не було проведене.

to Council of Ministers of the Crimea and to the prosecutor's office of the Crimea she asked‘to assist in returning the unjustly incarcerated father to his children'.

Ради міністрів АРК і Прокуратури Криму- прохання"посприяти поверненню дітям несправедливо засудженого батька".

the applicant complained to the prosecutor's office or the court against all of these resolutions.

всі ці постанови заявник оскаржив до органів прокуратури або суду.

immediately appealing against their actions to the prosecutor's office responsible for prosecutor supervision over those units.[17].

негайно спрямовувати скарги на їх дії до органів прокуратури, яка здійснює прокурорський нагляд за цими підрозділами.[17].

passing this information to the prosecutor's office and the Ministry of Foreign Affairs.

передає цю інформацію в прокуратуру і Міністерство закордонних справ.

at the end of 2014 they finally were transferred to the prosecutor's office of the Kyiv region,

в кінці 2014 року були передані до прокуратури Київської області,

the Open Dialog Foundation appealed to the Prosecutor's Office with a request that all necessary steps are taken

Фундація«Відкритий Діалог» у своєму зверненні до прокуратури просила здійснити усі необхідні дії,

On 31 October 2008 the Kalyninskyy prosecutor sent another letter to the first applicant, informing him that another criminal case had been opened against him on that date on suspicion of abuse of power by a law-enforcement official and forgery in office and that he had to come to the prosecutor's office to get a copy of that decision and for questioning.

Жовтня 2008 року прокурор Калінінського району надіслав першому заявнику ще одного листа, яким повідомив його про порушення щодо нього ще однієї кримінальної справи за підозрою у зловживанні владою працівником правоохоронного органу та службовому підробленні, та що він мав з'явитися до прокуратури для отримання копії цієї постанови та допиту.