TO THE TURKS - переклад на Українською

• до турків

Приклади вживання To the turks Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moldavia paid tribute to the Turks but retained their autonomy.
Молдавія підкорялися туркам, але зберегли своє автономне положення.

the meaning of this quotation has rightly to be attributed to the Turks.
сенс наведеної цитати справедливо відносити саме до тюрків.

but exactly to the Turks.
а суто туркам.

destroyed the fortifications(to not got to the Turks).
укріплення зруйнували(щоб не дістались туркам).

so residents, seem uniformly hostile to the Turks and their Syrian allies.
більшість 600-тисячного населення анклаву) налаштовані проти турків і їхніх сирійських союзників.

Thus, in the wake of the Fall of Constantinople to the Turks in 1453, George of Podebrady,
Так, унаслідок падіння Константинополя до турків у 1453 р. Георгій Подебради,

The mentality of business in Ukraine will be clear and familiar to the Turks, because, as in Turkey, in business, there is extremely high level of informal relations, contacts and links.
Менталітет бізнесу в Україні для турків буде зрозумілий і звичний, адже, як і в Туреччині, в бізнесі вкрай високий рівень неформальних відносин, контактів і зв'язків.

declaring to the Turks that Russia wants peace,
заявляючи туркам про те, що Росія хоче миру,

in 1672 in the depths of her head blew up the castle artillery gunpowder warehouse in protest against the surrender of the fortress to the Turks.
в 1672 році в її надрах начальник замкової артилерії підірвав пороховий склад на знак протесту проти капітуляції фортеці перед турками.

after the Battle of Mohács, to the Turks.
а після битви при Мохачі туркам.

Khanbalikh("City of the Khans") to the Turks.
і[[Ханбалик]] для тюрків.

because that would be offensive to the Turks and, well, the million and a half Armenians
в нього немає для цього сміливості, бо це образить турків, а півтора мільйона вбитих вірменів у 1915 виявились,

who were about to surrender the city to the Turks.
які вже збиралися здати місто туркам.

Nicsea was an important town belonging to the Turks.
Кафа була великим містом, яке належало туркам.

Why should we cede them to the Turks?
То чому ми повинні віддавати його росіянам?

Naturally, all of this is attributed to the Turks.
Звичайно ж, всім цим ми зобов'язані Туреччині".

In the years 567-658 Sogdian rulers of the city submitted to the Turks.
У 567- 658 роках согдійські володарі міста підпорядковувались тюркам.

In 567-658 the Sogdian rulers of the city were subordinated to the Turks.
У 567- 658 роках согдійські володарі міста підпорядковувались тюркам.

I think that in every situation we should talk to the Turks.
Я думаю, при будь-яких обставинах нам потрібно вести переговори з усіма фракціями.

At that time the territory belonged to the Turks and therefore the mosque were built here,
У той час територія належала туркам і тому тут були побудовані мечеть,