TO THE VOTE - переклад на Українською

Prior to the vote, Lagarde sent written answers to MEPs

Перед голосуванням вона направила письмові відповіді членам Європарламенту

with regard to the vote for the anti-corruption and“lustration” expert,

досягнутий компроміс із голосуванням за експерта з питань антикорупції

When it came to the vote, English won by only one vote!.

Але коли справа дійшла до голосування, англійська перемогла- перевагою всього в один голос!

The ratings calculated for those who will go to the vote are large,

Рейтинги вирахувані по відношенню до тих, хто піде голосувати є більшими,

If a member wants to add an explanatory note to the vote, this note will also be made public, if a legal act is adopted.

Якщо член хоче додати пояснювальну записку до голосування, цей додаток також буде опублікований, якщо правовий акт за який голосували був прийнятий.

So the question is: Why hasn't the bill been put to the vote yet?

У мене питання: чому цей законопроект не виноситься для голосування?

Today we are signing a new page in the history of democracy in our country," Sanchez told parliament prior to the vote.

Ми збираємося написати нову сторінку в історії демократії в нашій країні”,- сказав пан Санчес напередодні голосування.

Today we are signing a new page in the history of democracy in our country,” Sánchez told Parliament prior to the vote.

so we will move straight to the vote.

участь в обговоренні і тому переходимо до голосування.

An initiative in the form of a specific draft shall be submitted to the vote of the People and the Cantons.

Будь-яка ініціатива, представлена у формі оформленого законопроекту, передається на голосування народу та кантонів.

publicize anti-democratic machinations in the lead-up to the vote as they occur.".

пропаганді антидемократичних махінаціїй напередодні голосування у міру їх виникнення".

Parubiy, the Speaker of the Verkhovna Rada, who put to the vote the issues and in case of their failure from the first attempt, he repeats the procedure until achieving the desired result.

Парубія, який ставить на голосування питання, і в разі їх неприйняття депутатами з першої спроби ставить на переголосування до досягнення потрібного йому результату.

after which the motion shall be put to the vote.

два проти, після чого ця пропозиція ставиться на голосування.

Draft№ 4180 was significantly different from Draft№ 4105 which had already been put to the vote in the Verkhovna Rada of Ukraine but had not received the required(300) majority of votes to be passed.

Внесений до парламенту законопроект № 4180 був суттєво відмінним від законопроекту № 4105, який уже був проголосований у Верховній Раді України раніше, але не отримав необхідної кваліфікованої(300) більшості голосів.

when one MP from this faction puts the project to the vote and asks his colleagues to support him,

коли один депутат із цієї фракції виносить проект на голосування і просить колег підтримати його,

was previously subject to the vote of confidence before being able to proceed to form the government;

автономна фігура, раніше піддавався голосу довіри до того, як він зміг сформувати уряд;

Законопроект № 4180 є суттєво відмінним від законопроекту № 4105 в тому вигляді, який був свого часу проголосований у Верховній Раді України і не отримав необхідної кваліфікованої(300) більшості голосів.

is no longer subject to the vote of confidence or initial mistrust by the National Assembly.

під час президентських виборів, більше не підлягає голосу довіри або первинного недовіри з боку Національних Зборів.

which is to be submitted at the end of the year to the vote of the UN General Assembly.

яка має бути винесена наприкінці року на голосування Генеральної асамблеї ООН.

Finally I preferred to represent me, to tell the truth the vote does not give a specific power that adhere to the vote in the Assembly, it is just matter of proxy.

Нарешті, я вважаю за краще бути представленим, правда, голосування не надає особливих повноважень члену, який голосує на зборах, це просто питання про доручення.