UNDULY - переклад на Українською

• надмірно
• надмірного
• неправомірно
• надто
• неналежним чином
• необґрунтовано
• невиправдано
• невиправданого
• неналежно

Приклади вживання Unduly Англійська мовою та їх переклад на Українською

It could unduly limit media freedom if a state subsidised individual media in a preferential way.
Це може невиправдано обмежити свободу медіа, якщо держава буде надавати субсидії вибірково певним засобам масової інформації.

The measure will further support the EU's energy and climate objectives without unduly distorting competition in the Single Market….
Цей захід буде надалі підтримувати цілі ЄС у сфері енергетики та клімату без надмірного спотворення конкуренції на єдиному ринку.

Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Суми неналежно виплачених коштів для такого проекту повинні бути повернені Органу Управління Програми пропорційно до періоду, для якого вимога до життєздатності проекту не була дотримана.

in particular the decision of the Verkhovna Rada on 28 January to revoke the laws which unduly restricted the exercise of fundamental freedoms.
зокрема, рішення Верховної Ради від 28 січня про відкликання законів, які необґрунтовано обмежують реалізацію основних свобод.

The thresholds referred to in paragraph 1 shall be sufficiently low as not to exclude an unduly large percentage of part-time workers.
Вказані в параграфі 1 мінімальні норми повинні бути достатньо низькими, щоб не виключати невиправдано велику чисельність працівни­ків, зайнятих неповний робочий час.

Sums unduly paid in respect of such project shall be recovered by the MA proportionally to the period for which the sustainability requirement has not been fulfilled.
Суми неналежно виплачених коштів для такого проекту повинні бути повернені Органу Управління Програми пропорційно до періоду, для якого вимога до життєздатності проекту не була дотримана.

If you think that the primary thing is to generate shareholder value then you want to cut down any costs that are unduly high,” Dyer said.
Якщо вам здається, що основна мета- збільшити біржову вартість акцій, то ви починаєте урізати будь-які витрати, які є необґрунтовано високими»,- зазначає Дайер.

its price is unduly inflated.
проте вартість невиправдано завищується.

Growing children, adolescents become unduly irritated or aggressive
Зростаюча дітей, підлітків невиправдане стати дратувало

Furthermore, there is evidence that evolutionists have been unduly influenced by evolutionary expectations when assigning taxonomic names to different fossils.
Крім того, є дані про те, що еволюціоністи піддавалися невиправданому впливу еволюційних очікувань при присвоєнні таксономічних назв різних копалин.

Only this double check enables the Court to satisfy itself that the right to freedom of expression has not been unduly curtailed2.
Тільки така подвійна перевірка дозволяє Суду впевнитися в тому, що право на свободу вираження поглядів не зазнало невиправданих обмежень[].

The input sensitivity control allows you to set the maximum system signal without unduly limiting or distorting low frequencies.
Регулятор чутливості на вході дозволяє встановити максимальний сигнал системи без надмірних обмежень або спотворення низьких частот.

Furthermore, there is evidence that evolutionists have been unduly influenced by evolutionary expectations when assigning taxonomic names to different fossils.
Крім того, є свідчення того, що еволюціоністи піддавалися невиправданому впливу еволюційних очікувань при присвоєнні таксономічних назв різним копалинам.

He expressed concern over the unduly harsh decision of the court
Він висловив занепокоєння невиправдано жорстким рішенням суду

Unduly high prices are always a sign of unsound business,
Невиправдано високі ціни є завжди ознакою неякісного бізнесу,

Unduly broad interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine actually creates a caste of untouchable persons
Занадто широке трактування положень Конституції України фактично створює касту недоторканних осіб

As a result of their risky maneuvers unduly big distance can turn to a dangerous zone.
У результаті їх ризикованих маневрів зайво більша дистанція може перетворитися в небезпечну зону.

The philosopher-historian, who for a brief moment was an idol of the Nazis until a mutual disenchantment set in, was unduly impatient.
Філософ-історик, який на коротку мить був кумиром нацистів, до того, як нагромадилися взаємні розчарування, був занадто нетерплячий.

Furthermore, it constitutes a violation of his right to freedom of expression, and risks unduly constraining lawyers in legitimate participation in public debate.
Крім того, вона становить собою порушення його права на свободу вираження поглядів і несе загрозу неналежного обмеження участі адвокатів у публічних дебатах.

(c) This one-sided interpretation and the unduly severe Austrian rules on the possibility of adducing proof of the exceptio veritatis resulted in Mr Prager being to all practical purposes precluded from adducing such proof1.
(c) Таке однобічне трактування і надмірно суворі австрійські норми щодо можливості представити докази exceptio veritatis призвели до того, що пан Праґер був практично позбавлений можливості такий доказ представити.