Приклади вживання Vestiges Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Soviet vestiges of governance, among others,
Радянські рудименти державного управління,Thus, this is an example where the science of the day influenced Bible translation, and vestiges remained for almost 2,000 years!
Таким чином, це приклад, коли наука того часу вплинула на переклад Біблії, і пережитки зберігалися протягом майже 2000 років!This led to the false notion that they had no function and were vestiges of evolution.
Це призвело до помилкового уявлення про те, що вони не мають жодної функції і є пережитками еволюції.And then I wrote an article for the New York Times in 1990 about visiting the vestiges of Jewish civilization in Poland;
Потім, у 1990-му році, я написала статтю в газету“New York Times” про відвідування залишків єврейської цивілізації в Польщі;This is the tale of how President Putin methodically destroyed the vestiges of democracy in Russia and launched a New Cold War against the West.
Це й розповідь про те, як президент Путін послідовно руйнував залишки демократії в Росії і розпочав нову холодну війну.They want to eliminate all vestiges of race-sensitive measures designed to help end racial stratification.
Вони хочуть усунути всі сліди расово-чутливих заходів, розроблених для того, щоб допомогти завершити расовий поділ.or really‘vestiges of socialism'?
чи справді«пережитки социализма»?We realize as noted before that the dark cabal is still able to retain vestiges of power.
Ми усвідомлюємо, як відзначалося раніше, що темна кабала все ще може зберігати сліди влади.The laws of 12 tables in ancient Rome included a wholea number of articles reflecting the ancient customs of the patriarchal community, its vestiges.
Закони 12 таблиць в Стародавньому Римі включали цілий ряд статей, в яких відбилися давні звичаї патріархальної громади, її пережитки.The social system of the Uzbek population of the Middle Asian khanates of the 16th to 19th centuries was feudal, with considerable vestiges of patriarchal relations.
Громадський лад узбецького населення середньоазіатських ханств 16-19 ст. був феодальним з значними пережитками патріархальних відносин.The Mendel Beilis Affair” performance-tour is an attempt to walk along the vestiges and meanings of this case, to see its history in contemporary Kyiv.
Перформанс-екскурсія“Справа Менделя Бейліса” є спробою прогулятися слідами і сенсами цієї справи, побачити цю історію в сьогоднішньому Києві.is directed first and foremost toward protecting it from the vestiges of the old proprietary morality.
направлено в першу чергу на захист його від пережитків старої, власницької моралі.was erected on the vestiges of a pagan temple.
Vestiges of the Denisovan genome were also found in the Australian Aborigines
Залишки генома денисівців були також знайдені у австралійських аборигенівStone pens were erected on Funk Island- vestiges of these are still visible today-
На острові Фанк звели кам'яні огорожі- їх залишки видно ще сьогодні-The vestiges of 500 years of battles are preserved here,
У ньому зберігаються ознаки 5-ти столітніх битв, переговорів між королем і католицькими єпископами Толедо,with residences on only a portion of its perimeter, and vestiges of its once-dense array of headstones.
на якому присутня тільки на частина його периметра, і залишки від його колись щільного масиву надгробків.All vestiges of the Soviet Union must be scrubbed, some say,
So it seemed to me logically that it could harbor potentially the vestiges of a shadow biosphere.
Отже, виглядало логічно, що воно могло таїти, потенційно, ознаки тіньової біосфери.Only a few months after the failed offensive against the capital, major dissensions in the FROLINAT shattered all vestiges of unity and badly weakened Libyan power in Chad.
Вже через кілька місяців після невдалого наступу на столицю внутрішні суперечки всередині FROLINAT знищили останні ознаки єдності і радикально ослабили лівійські позиції у Чаді.
