WHICH IS SUBJECT - переклад на Українською

One of problems of contemporaneity which is subject for comprehensive discussion for research workers is a world economic crisis.

Однією з проблем сучасності, що підлягає всебічному обговоренню науковцями, є світова економічна криза.

The money which is subject to return is transferred on the cash card of its owner by means of which its purchase was carried out.

Грошові кошти, що підлягають поверненню, перераховуються на банківську карту її власника, за допомогою якої здійснювалася її покупка.

The next step will then be the certification of the unbundled transmission system operator by the national regulatory authority, which is subject to the Secretariat's prior Opinion according to the Third Energy Package.

Наступним кроком стане сертифікація оператора мереж національним регулятором, умовою чого є попередній висновок Секретаріату відповідно до Третього енергетичного пакету ЄС.

A contract in which the object of the service is an item which is subject to rapid deterioration

Договору, в якому об'єктом послуг є предмет, що підлягає швидкому погіршенню

If you are not an Apple Music member, you may purchase an iTunes Match subscription, which is subject to the terms set forth in this section.

Якщо ви не є користувачем Apple Music, ви можете придбати підписку iTunes Match, на яку поширюються умови цього розділу.

The total internal energy E of an atom is its primary characteristic as a quantized system- a system which is subject to quantum laws.

Повна внутрішня енергія А. Е є його основною характеристикою як квантової системи- системи, що підкоряється квантовим законам див.

At the same time, the data subject shall have the right to request a copy of his or her personal data which is subject to the processing;

У той же час особа має право вимагати передати їй копію її персональних даних, що підлягають обробці;

We can only influence the world that surrounds us, which is subject to our will, and only to it.

Ми можемо впливати лише на світ, який нас оточує, який підкоряється нашій волі, і тільки на нього.

Powers in the field of credit and financial policy ensured the existence of a dominant currency, which is subject to the world of finance in all its diversity;

Повноваження у сфері кредитно-фінансової політики- існуванням одної пануючої грошової одиниці, якій підпорядкований весь світ фінансів у всій його різноманітності;

exchange of your purchase, which is subject to the following conditions.

обмiн вашої покупки, на яку розповсюджуються наступнi умови.

Furniture industry in Moscow- this is the industry, which is subject to frequent and rapid changes.

Меблеве виробництво в Москві- це та галузь, яка зазнає часті і швидкі зміни.

Crushing of currency transaction- artificial division of total amount of currency transaction which is subject to the analysis and check according to requirements of this provision,

Дроблення валютної операції- штучне ділення загальної суми валютної операції, яка підлягає аналізу та перевірці відповідно до вимог цього Положення,

type of product, which is subject to the packaging).

вид продукції, яка підлягає упаковці).

The urgency of implementing the program in Ukraine is determined by the constant need of the population for social and medical assistance, which is subject to negative environmental effects due to the Chernobyl accident

Актуальність реалізації програми в Україні визначена постійною потребою населення в соціально-медичній допомозі, яке схильне до негативного впливу навколишнього середовища внаслідок Чорнобильської аварії

Sony Mobile collects, uses, discloses, manages and handles Personal Data which is subject to the Personal Data Protection Act 2012(No. 26 of 2012)(“the Act”).

Компанія Sony Mobile збирає, використовує, розголошує, упорядковує та обробляє особисті дані, на які поширюється дія Закону про захист особистих даних 2012 року(№ 26 від 2012 року)(далі-«Закон»).

The ancients were right, asserting that the sense of human life consists not in his corporeal existence which is subject to death, but in the spiritual transformation where the essence of everything is defined by his choice.

Мали рацію древні, стверджуючи, що сенс життя людини полягає не в її тілесному існуванні, яке схильне до смерті, а в духовному преображенні, де суть всього визначає її вибір.

The use of the coal and biomass mix"is wrongly considered as a means of green energy production which is subject to(state) subsidies," a Greenpeace statement said.

Використання суміші вугілля та біомаси"помилково вважається засобом виробництва"зеленої" енергії, яка підпадає під(державні) субсидії", повідомили в організації.

This Directive does not require the disclosure by competent authorities to a financial conglomerates committee of information which is subject to an obligation of confidentiality under this Directive

(15) Ця Директива не вимагає розкриття комітету з фінансових конгломератів компетентними органами інформації, яка є предметом зобов'язань щодо конфіденційності відповідно до цієї Директиви

Gibraltar is a non-autonomous territory whose international relations come under the responsibility of the United Kingdom, and which is subject to a decolonisation process in accordance with the relevant decisions

Гібралтар не є автономною територією, за міжнародні відносини якої Сполучене Королівство несе відповідальність, і яка підпадає під процес деколонізації згідно з відповідними рішеннями

The relevance of the implementation of the International SOCMED Program in Ukraine is determined by the constant need of the population for social and medical assistance, which is subject to negative environmental impact due to the Chernobyl accident

Актуальність реалізації Міжнародної програми SOCMED в Україні визначена постійною потребою населення в соціально-медичній допомозі, яке схильне до негативного впливу навколишнього середовища внаслідок Чорнобильської аварії