АЛЕ НИНІ - переклад на Англійською

• but now
• but today
• it's
• but at present it

Приклади вживання Але нині Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але нині МОК посилює вимоги, оскільки найбільш серйозні звинувачення
The IOC, however, is taking a stronger approach to the Winter Olympics,

Бачу Його, але нині ще немає, дивлюся на нього, але не близько.
I see him, but not now, I behold him but not near.

Але нині розбудова більшості міжнародних інститутів, які мають хоч якесь довгострокове значення в глобальній дипломатії
Today, however, practically all new international institution-building of any long-term importance in global diplomacy

Я чула цю пісню сотні разів, але нині вперше почула ЗМІСТ слів.
I have listened to this song hundreds of times but this was the first time I actually heard its message.

відео-артом та інсталяцією, але нині переключився на текстильне мистецтво та скульптуру.
and installation, but now currently focuses on textile and sculpture.

сторінка з символами перед Лукою колись існували, але нині втрачені.
the symbols page for Luke at one time existed but have been lost.

Президент Петро Порошенко наголосив, що останні 4, 5 роки були непростими, але нині настає один з найбільш критичних періодів- демократичний світ вступає у новий виборчий цикл.
President Petro Poroshenko stressed that the last 4.5 years were uneasy, but now one of the most critical periods is coming- the democratic world is entering a new electoral cycle.

Сподіваюся, що найближчим часом ми поставимо питання про зміну цього законодавства, але нині якщо виконання закону саботується нагорі,
I hope that in the near future we will raise the issue of changing this legislation, but now, if enforcement of the law is sabotaged at the top,

Але нині, на жаль, цього робити не можна, позаяк неможливо обстояти розвинену вище думку на предмет, якщо прийняти найрозповсюдженішу сьогодні інтерпретацію природи
But today, unfortunately, that cannot be done because the view of the subject developed above cannot be maintained if the most prevalent contemporary interpretation of the nature

Але нині технології культивації перлів аналогічні природним,
But now the technology of cultivation of pearls similar to natural,

Саудівська Аравія також утрималася б, як і в 1948 році, але нині до неї додалися інші країни Близького і Середнього Сходу,
Saudi Arabia would have abstained just as it had done in 1948, but now other countries of the Near

Але нині лікарі схиляються до думки, що Франко від самого ув'язнення 1877 року хворів на рідкісну форму ревматизму(синдром Рейтера;
But now doctors are inclined to think that Franko from the imprisonment in 1877 suffered from a rare form of rheumatism(Reiter's syndrome,

Як не гірко це визнавати, але нині найбільша проблема в тому, що тягар ухвалювати ключові управлінські рішення несуть на собі політики, які не здатні цього робити.
No matter how bitter it is to admit, but now the biggest problem is that the burden of making key management decisions is lying on politicians who are not able to do that.

це давня анатолійська мова, що раніше вважалася діалектом лікійської, але нині переважно розглядається як окрема мова.
is an ancient Anatolian language formerly regarded as a variety of Lycian, but now accorded status as a separate language.

Але нині вони незалежні республіки і там можуть бути здивовані, що місця народження цих атлетів перераховані, як«Казахстанська область(Росія) та«Душанбе(теж Росія).
But the now independent countries might be surprised to see the birthplaces of these athletes listed as"Kazakhstan Region(RUS)" and"Dushanbe(RUS).".

Також рекомендується взяти інтерв'ю в тих, хто був недавно звільнений із виправно-трудових таборів у Китаї, але нині проживає за кордоном,
Interview individuals recently released from labor camps in China, but currently residing overseas,

Ми були щасливою сім'єю, але нині, лишились одні із сином,
We were a happy family, but now, I remained alone with our son,

децентралізація не стояла на безпосередньому порядку денному українського уряду в 2014 році, але нині її проштовхують зовнішні сили як потенційний спосіб спинити військові дії на Донбасі.
decentralization was not on the immediate agenda of the Ukrainian government throughout 2014, but now is being pushed for by outside forces as a way to potentially halt military hostilities in the Donbas.

де свого часу жили люди, але нині залишилися лише кинуті будівлі,
territorial complexes that people used to live in, but today there were only abandoned houses,

Але нині… пам'ятник сумовитий.
But now… a sad monument.