АЛЕ КОЛИ - переклад на Англійською

• but when
• but if
• but once
• but whenever

Приклади вживання Але коли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але коли ви повинні вибачатися?
So when should you apologize?

Але коли вони стають надмірними,
However if it gets excessive,

Я не зрозумів тоді, але коли Марі померла в моїх руках.
I did not understand it then, but where Marie died in my arms.

Викликали лікарів, але коли вони приїхали, було вже пізно».
Emergency services were called, but by the time they arrived, it was too late.

Але коли прилетів літак,
Unfortunately, when the plane arrived,

Але коли настане призначений час,
Then when the moment is right,

Але коли мені виповнилося 12, я вирішила,….
Then, when i was twelve, i decided.

Але коли ж ви думаєте?”.
So when were you thinking?”.

турботи не тільки де- але коли.
the question is not if but when.

Але коли ви наблизитесь до планети супутником,
But if you get a close up view,

Дивно, але коли говорю про ці речі, комусь може здаватися, що Папа є комуністом.
It is strange, but if I talk about this, there are those who think that the Pope is communist”.

Обходити всі ці функції спочатку трохи непросто, але коли ви це зробите кілька разів, це досить інтуїтивно.
Getting around all those features is a little tricky at first, but once you do it a couple times it's pretty intuitive.

Але коли я про це згадую, мені здавалось, що я хочу чоловіка,
But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Але коли наші предки заснували постійні поселення,
But once our ancestors turned to permanent settlements

Вам потрібно буде дізнатися, як вести бізнес таким чином, але коли у вас є освіту потрібно ви можете дуже легко заробити достатньо грошей на пенсію.
You will need to learn how to run a business this way but once you have the education you need you can very easily make enough money to retire on.

Але коли взяти приклад Швеції
But if we take the example of Sweden

Це можуть бути місяці або роки, але коли це відбувається, ви берете туди, де ви зупинилися.
It may be months or years, but whenever it is, you pick up right where you left off.

збільшує загальну вартість поїздки, але коли ви там, ви будете шоковані тим,
which drives up total travel cost, but once you're there,

Але коли ви можете дякувати Богові навіть переживаючи поганий час,
But if you can thank God even in the bad times,

Але коли ми вивчаємо мутації,
But whenever we study mutations,