BUT WHEN IT COMES - переклад на Українською

• але коли мова йде
• але коли мова заходить
• але коли йдеться
• але коли доходить
• але коли приходить

Приклади вживання But when it comes Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have all heard the saying'Ignorance is bliss', but when it comes to our health, nothing could be further from the truth.
Ми всі чули приказку:"невігластва є блаженство, але коли мова заходить про наше здоров'я, ніщо не може бути далі від правди.

But when it comes to lying and what we want to do with our lives,
Але коли йдеться про брехню і про те, що ми хочемо робити з нашим життям,

But when it comes to transferring something of value,
Але коли мова заходить про пересилання цінностей(грошей),

By the way, most men do not like to engage in shopping with their partner, but when it comes to sex shop all changes radically.
До речі, більшість чоловіків, не любить займатися шопінгом зі своїми другими половинками, але коли мова заходить про секс-шопі все докорінно змінюється.

Outlook often tells about the kitchens of the peoples around the world, but when it comes to Italy, writing about the country should be a crime.
Outlook часто розповідає про кухні народів світу, але, коли йдеться про Італію, писати про країну загалом було б злочином.

But when it comes to internationalization of education,
Але, коли мова йде про інтернаціоналізації освіти,

Learning and playing don't usually come together hand in hand, but when it comes to STEM learning, some exceptions can be made.
Навчання та гра, як правило, не йдуть поруч, але, коли йдеться про STEM-навчання, можливі деякі винятки.

But when it comes to processors for laptops,
Але коли мова заходила про процесори для ноутбуків,

But when it comes to internationalization of education,
Але, коли йдеться про інтернаціоналізацію освіти,

I pray for the outpouring of the Holy Spirit, but When It Comes, Finds us clean it inside?
Я молюся за вилив Святого Духа, але, коли мова йде, вона знаходить нас очистити всередині?

Production of packaging involves the use of different materials, but when it comes to large loads,
Виробництво тари має на увазі використання різних матеріалів, проте якщо мова йде про великогабаритному вантажі,

Each spring, we think over how we look all summer, but when it comes to autumn we want to prolong the effect of summer
Кожну весну ми замислюємося над тим як виглядатимемо все літо, а коли приходить осінь нам хочеться продовжити ефект літа

But when it comes to supporting the euro,
Але якщо йдеться про підтримку євро,

Sweat by itself is not really smelly, but when it comes in contact with the bacteria on your skin(which everyone has) it becomes smelly.
Пот сам по собі не дуже смердючий, але коли він вступає в контакт з бактеріями на вашій шкірі(які кожен), стає смердючим.

Of course, this requires additional efforts, but when it comes to saving your money,
Звичайно, це потребує додаткових зусиль, але ж, коли йдеться про збереження ваших грошей,

But when it comes to new energy capacity that discussion is likely to be very much influenced by what is happening in Japan.”.
Але коли виникне питання про створення нових енергетичних потужностей, то він буде розглядатися через призму того, що відбувається зараз в Японії".

But when it comes to choosing a good collar,
Однак, коли мова йде про вибір відповідного покриття,

You have been working tirelessly with a colleguer on a project, but when it comes time to receive accolades for the project's success, your partner manages to take all the credit.
Ви з колегою невпинно працювали над проектом, але коли прийшов час насолоджуватися плодами заслуженого успіху, всі лаври дісталися вашому партнерові.

But when it comes to live-action fare,
Проте, коли йдеться про ігрове кіно,

Floor cabinets may be of different sizes, but when it comes to washing, then make a cabinet width 80 centimeters.
Підлогові шафки можуть бути різної величини, але якщо мова йде про мийці, то зробіть такий шафа шириною 80 сантиметрів.