БЕЗПІДСТАВНИМ - переклад на Англійською

• groundless
• arbitrary
• baseless
• unreasonable
• false
• ungrounded
• unfounded

Приклади вживання Безпідставним Українська мовою та їх переклад на Англійською

В будь-якому випадку, умови, які містить положення про звільнення, не можуть вважатися непропорційним або безпідставним тягарем, і, таким чином, гарантують право на повне звільнення.
In any event, the conditions imposed by the exemption clause could not be considered disproportionate or unreasonably burdensome, and thus warrant a right of full exemption.

Що хрещення автоматично мається на увазі в цьому вірші лише тому, що в ньому згадується«вода», є безпідставним.
To automatically read baptism into this verse simply because it mentions"water" is unwarranted.

Як вже було детально розглянуто вище, застосування ст. 2 Закону у податкових спорах безпідставним та помилковим.
As it has been previously analyzed in details, implementation of Article 2 of the Law in tax disputes is considered to be unjustified and erroneous.

є безпідставним.
is invalid.

Керівнику німецької дипломатичної місії було висловлено рішучий протест у зв'язку з безпідставним рішенням уряду ФРН від 4 грудня 2019 року про оголошення двох співробітників російського посольства в Берліні"persona non grata".
The head of the German diplomatic mission was vigorously protested in connection with the groundless decision of the German government on December 4, 2019 to declare two employees of the Russian embassy in Berlin persona non grata.

Виконання рішення суду першої інстанції робить абсолютно безпідставним проведення масового пікету“співробітників” заводу,
The execution of the decision of the court of first instance makes absolutely groundless the holding of the mass picket of the"employees" of the plant,

що молодих учасників опозиційної організації„ПОРА” піддають безпідставним арештам і утискам за здійснення ними свого законного права на вільне висловлювання власної думки.
organization PORA('It is time') are being subjected to arbitrary arrest and harassment for the legitimate exercise of their freedom of expression.

Відмітимо, що зазначений підхід є безпідставним і в остаточну версію акта перевірки, після подання заперечень до нього, не увійшов, адже оподаткування таких операцій
It is worth mentioning that such approach is groundless and was not included to the final version of the act of tax audit after the submission of objections to it,

Суд встановив, що довід заявника про те, що факт жорстокого з ним поводження підтверджується двома медичними висновками, є«безпідставним, оскільки суперечить дійсним обставинам».
The court found that the argument advanced by the applicant that his ill-treatment was proved by two medical reports“was baseless, as it contradicted the real circumstances”.

було позбавлення волі безпідставним, незалежно від факту звільнення даної особи;
not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned;

Вважаючи таке рішення безпідставним, засновник компанії Маркос Шіапаніс звернувся до РНБО,
Considering this decision unreasonable, the founder of the company Markos Shiapanis contacted the National Security

були викликані низкою нагороджень, безпідставним наданням військових звань
were caused by a number of rewards, groundless rendering of military ranks

чи було позбавлення волі безпідставним, незалежно від звільнення відповідної особи;
not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned;

Якщо ваш лист щодо захисту порушених авторських прав буде безпідставним, ви зобов'язуєтеся відшкодувати усі збитки,
If your notice in respect of protection of the infringed copyright is unreasonable, you shall indemnify for all the losses that the Agency

то таке затримання часто є безпідставним, а тому таким, що порушує міжнародні стандарти, які Україна зобов'язана забезпечувати.
such detention is often arbitrary, and therefore contrary to international standards to which Ukraine is bound.

ставало б безпідставним.
would become arbitrary.

КВУ занепокоєний безпідставним затягуванням підрахунку голосів окружною виборчою комісією у в. о. №94 та №223 і закликає членів ОВК якнайшвидше встановити результати виборів в цих округах.
CVU is concerned about unreasoned delay of vote tabulation caused by District election commissions in constituencies№94 and№223 and calls DEC members to establish election results in these constituencies as soon as possible.

з питань експертизи та досліджень Міністерства доходів і зборів України та визнав безпідставним рішення митниці щодо визначення коду УКТ ЗЕД як харчового продукту.
Ministry of Income and Charges of Ukraine and found the customs office's decision to determine the UCG FEA code as a foodstuff to be groundless.

Тимчасом у Вашингтоні американський сенатор Джон Маккейн заявив, що Сполучені Штати мусять допомогти країнам Південно-Східної Азії розбудувати свої ВМС, щоб протистояти«безпідставним» претензіям Китаю у Південно-Китайському морі.
Senator John McCain said the United States should help Southeast Asian nations boost their maritime forces to counter China's"unsubstantiated'" claims in the South China Sea.

що мені здається безпідставним»(Секст Юлій Африкан, Хронографія, 18:1).
as appears to me without reason, an eclipse of the sun»(Chronographia 18,1).