БЕРЕ ДО - переклад на Англійською

• takes into
• picks up

Приклади вживання Бере до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сінгапур посідає перше місце в Азії за індексом розвитку людського потенціалу(показник, який бере до уваги охорони здоров'я,
Singapore ranks first in Asia on the Human Development Index(an indicator that takes into account healthcare,

Відповідальний і зважений підхід до виконання цих обов'язків зазвичай має на думці, що редактор бере до уваги рекомендацію рецензента- доктора наук відповідного наукового напряму відносно якості
A responsible and well-reasoned approach in performing of these requirements usually means that the editor takes into account the recommendations of the reviewer, doctor of sciences of the relevant scientific field,

геополітична підхід може бути корисним інструментом, так як він бере до уваги стратегічні,
the geopolitical approach can be a useful tool, since it takes into account the strategic,

єврокубках за останні п'ять тижнів, а також бере до уваги різний рівень національних чемпіонатів різних країн і єврокубків.
European cups over the last five weeks, and takes into account the different level of the national championships of different countries and European cups.

відповідають на дуже специфічний профіль, який бере до уваги їх освіта,
responding to a very specific profile, which takes into account their education,

яка зовсім не бере до уваги моральні якості окремих людей
that quite not takes into account the moral internals of separate people

відкритих банківських рахунків боржника на території України, а також бере до уваги інтереси третіх осіб, права яких можуть бути порушені через вжиття відповідних заходів.
any other property or bank accounts of the debtor on the territory of Ukraine, and take into account the interests of any third parties whose rights may be affected by precautionary measures.

намагається представити іншу картину, яка бере до уваги політичні
one that also took into account the political

який нарешті після тривалого мирного існування бере до рук зброю, виявляє, що всі його військові командири- люди похилого віку.
a democratic people finally takes up arms, all the leaders of its army are found to be old men.

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини, що стосуються справи,
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including,

морально негативна оцінка таких актів не бере до уваги належною мірою ні розумності
a morally negative evaluation of such acts fails to take into adequate consideration both man's character as a rational

Якщо історично-критичний метод у процесі дослідження не бере до уваги кінцевого результату редакційного процесу, а зосереджується лише на проблемах джерел
When historical-critical exegesis does not go as far as to take into account the final result of the editorial process

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини,
For the purpose of determining whether such grounds exist, the competent authorities shall take into account all relevant considerations,

якою є ядерна програма Північної Кореї, цей договір не бере до уваги ці виклики»,- зазначено в заяві.
the treaty fails to take into account these urgent security challenges," the 29-nation alliance said.

покупець бере до уваги умови оренди.
the acquirer shall take into account the terms of the lease.

Запитувана Держава-учасниця, відповідаючи на запит про надання допомоги на підставі цієї статті за відсутності обопільного визнання відповідного діяння злочином, бере до уваги цілі цієї Конвенції,
(a) A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purposes of this Convention,

Our досвідчені тренери можуть направляти вас до створення індивідуальний план навчання, який оптимізує час, яке ви маєте в наявності, і що бере до уваги всі Ваші інші зобов'язання, які можуть стояти на шляху вашої підготовки(тобто зобов'язання роботи,
Our experienced trainers can guide you to building a personalized study plan that optimizes the time you have available and that takes into consideration all your other commitments that may stand in the way of your preparation(i.e. work commitments,

насправді відношення мали б бути взаємними, коли старше покоління вивчає та бере до уваги бажання молодшого.
the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.

Чи можна публікувати персональні дані тих, хто бере до рук зброю
Can one publish the personal data of those who take up arms and fight against Ukraine

Хоча багато хто, здавалося б, знає, що оригінальне слово на івриті הָעַלְמָ֗ה позначає як«молоду жінку», так і«діву», ніхто не бере до уваги свідчення з Септуагінти- вона перекладає його словом παρθένος(вимовляється партенос), яке позначає саме«діву».
Though many people seem to know that the original Hebrew הָעַלְמָ֗ה can mean either‘young woman' or‘virgin', no one brings up the witness of the Septuagint which translates it as παρθένος(pronounced parthenos), which specifically means‘virgin'.