Приклади вживання Був зобов'язаний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Шотландії набув чинності закон: чоловік, що відмовився женитися на жінці, яка зробила йому пропозицію, був зобов'язаний заплатити штраф.
In Scotland, there is a law according to which a man who refused to marry a woman who made an offer to him must pay a fine.Того самого дня слідчий прийшов до квартири заявниці разом з чоловіком, який був зобов'язаний показати, як він зробив фото міліціонерів у 2014 році.
On the same day the investigator came to the applicant's apartment with her husband who was obliged to show how he made photo of militiamen in 2014.Крім того, Китай був зобов'язаний виплатити британцям 21 млн доларів компенсації за знищений опіум
The Chinese were obliged to pay twenty one million silver dollars for compensation of the destroyed OpiumПри цьому кожен з національних банків був зобов'язаний приймати в оплату квитки всіх інших банків.
To achieve this all national banks were required to accept at par the banknotes of other national banks.Суд був зобов'язаний розглянути цю справу з огляду на верховенство конституційних принципів.
the Court is required to hear the same in line with the principle of supremacy of constitutional principles.це надає ваги поширеній думці, що високими темпами нарощування промислового випуску СРСР був зобов'язаний саме авторитарному режиму
this gives weight to the popular belief that the high rates of increasing industrial output of the Soviet Union were obliged to the authoritarian regimeВідповідно до акту кожен пекар був зобов'язаний проставляти на хлібі свій знак.
In accordance with Він висилався з Петербурга навічно і був зобов'язаний жити під арештом в тому місці, де йому буде вказано.
He was expelled from St. Petersburg forever and obliged to live under arrest in the place where he will be indicated.заборонено користуватися вхідними дверима, і він був зобов'язаний бачити свою маму тільки на кухні.
forbidden to use the front door and obliged to see his mother only in the kitchen.Як каже стаття 40(2)(я), роботодавець був зобов'язаний гарантувати конфіденційність особистих даних співробітників.
Article 40(2)(i) provided that the employer had a duty to guarantee the confidentiality of the employees' personal data.коли був зобов'язаний назавжди покинути Америку.
when he was obliged to leave America forever.Традиційно відповідно до терміна DEQ продавець був зобов'язаний очистити товар,
Traditionally, in accordance with the term DEQ the seller was obliged to clear the goods,підписаним в період між 2006 і 2009 роками,«Новий Varig»(VRG Linhas Aéreas) був зобов'язаний забезпечувати не менше 140 годин польотного часу для виконання регулярних рейсів на користь«Старого Varig»(Flex Linhas Aéreas).
2009 the"new Varig"(VRG Linhas Aéreas) was obliged to purchase a minimum of 140 hours/month of services from the"old Varig"(Flex Linhas Aéreas).і він теж був зобов'язаний купатися в міква,
і він теж був зобов'язаний купатися в міква, і він став чистим після заходу сонця(Левит 15:18).
and he too was required to bathe in a and he became pure after the sun had set(Leviticus 15:18).Як економіка Сміта(до якого він був зобов'язаний дуже багато)
Традиційно, за терміном DEQ продавець був зобов'язаний очистити товар для імпорту,
Traditionally, in accordance with the term DEQ the seller was obliged to clear the goods,Прізвищем цим він був зобов'язаний каліцтву від шабельної рани обличчя
His surname he was obliged to injury from saber wounds of the faceГольфіст Філ Мікельсон"також був згаданий під час судового розгляду, як хтось, хто торгував акціями Dean Foods, і одного разу був зобов'язаний майже 2 мільйонам доларів за боргами азартних ігор" Walters.
Golfer Phil Mickelson"was also mentioned during the trial as someone who had traded in Dean Foods shares and once owed nearly $2 million in gambling debts to" Walters.і суд був зобов'язаний передавати справу в апеляційну інстанцію.
the trial court was required to transfer the case to the appellate court.
