Приклади вживання Were obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said:'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'.
Вони були зобов'язані мати його з собою," Мока Черепаха сказала:"жодним чином не According to recently adopted law the bankers were obliged to return the money before making a decision on results of the investigation,
За нещодавно ухваленим законом банкірів зобов'язали повертати гроші ще до винесення рішення за результатами розслідування,If Ukraine took upon his own shoulders the obligation to investigate the iniquity of the Yanukovych regime, we were obliged to show the results of their work in front of civilized Nations.
Якщо Україна взяла на себе зобов'язання розслідувати злочини режиму Януковича, ми повинні були показати результати своєї роботи перед цивілізованими країнами.When the poor were obliged to borrow to pay tribute to the king,
which the believers were obliged to pay if they wanted to pray
які віряни були зобов'язані платити, якщо вони хотіли молитисяTax innovations:“dormant” companies were obliged to pay a single social contribution, a closed.
Податкові нововведення:"сплячі" підприємства зобов'язали сплачувати єдиний соцвнесок, багато з них закриваються.House builders were obliged to separate the sales of new buildings from the contracts to sell old ones taken on partial exchange basis, for example.
Будівельники були змушені відокремити продаж нових будинків від контрактів на продаж старих, взятих, наприклад, на умовах часткового обміну.According to the order of the general director the heads of 34 shops and departments were obliged to carry out the plans for preparations for winter 2018-2019 years.
Відповідно до наказу генерального директора начальників 34-ьох цехів та відділів зобов'язали виконати плани заходів з підготовки до зими 2018-2019 р. р.With its emergence, all the financial structures in the public sector were obliged to create an effective system for reporting under control of BaFin.
З його появою всі фінансові структури в державному секторі були зобов'язані створити ефективну систему інформування під контролем BaFin.British sailors were obliged to consume one lime per day to prevent development of scurvy.
Британські моряки були змушені споживати по одному плоду в день, щоб запобігти розвитку цинги.They were obliged to sign statements saying that they were leaving for the northern part of Cyprus of their own free will.
Їх зобов'язали підписати заяви, в яких вони обіцяли переїхати на північ Кіпру за власним бажанням.From 1883, civil servants were obliged to use the Finnish language,
З 1883 р. державних службовців зобов'язали використовувати фінську мовуWe did not receive any official letters informing that such actions would be taken but were obliged to let these people in.
Ніяких офіційних листів про те, що when producers were obliged to indicate the energy value of food on the package.
коли виробників їжі зобов'язали вказувати її енергетичну цінність на упаковці.without French support the Spanish were obliged to seek a compromise with the British.
без французької підтримки іспанці були змушені шукати компроміс з англійцями.The Anarchists, the only revolutionary party that was big enough to matter, were obliged to give way on point after point.
Анархісти, єдина численна революційна партія, що мала реальний вплив, були змушені поступатися крок за кроком.and the soldiers were obliged to regularly clean their weapons.
а солдат зобов'язали регулярно чистити свою зброю.We did not receive any official letters informing that such actions would be taken but were obliged to let these people in.
Жодних офіційних листів про те, що So they were obliged to accept their bitter lot in life today
Тому вони зобов'язані були змиритися зі своєю гіркою долею в житті нинішньоїthe trains were obliged to drive at low speed
потяги змушені були їздити на низькій швидкості в натовп,
