БУДЬ-ЯКУ СПРОБУ - переклад на Англійською

• any attempt
• every effort
• any attempts

Приклади вживання Будь-яку спробу Українська мовою та їх переклад на Англійською

У той час, як сер Кагір намагався захопити Деррі, він послав сера Ніалла Гарве О'Доннелла в замок Ліффорд, щоб відбити будь-яку спробу англійців відправити підкріплення в Деррі через переправу на річці Ліффорд.
While Sir Cahir was trying to capture Derry he sent Sir Niall Garve O'Donnell to Lifford castle to repel any attempt by the English to send reinforcements to Derry by the river crossing at Lifford.

проте подробиці про будь-яку спробу посилити блокаду поки не повідомляються.
details of any attempts to tighten the blockade is not disclosed.

каже, що завдяки угоді міжнародне співтовариство зможе«практично миттєво» дізнаватися про будь-яку спробу Ірану ухилитися від виконання домовленостей.
said the agreement will give the international community“almost instantaneous” recognition of any attempt by Iran to evade the deal.

Адже оскільки він засудив як утопічну будь-яку спробу використати розум з метою спроектувати майбутнє,
For since he denounced as Utopian any attempt to make use of our reason in order to plan for the future,

Та хоча Маркс рішуче й відхиляв утопічну соціальну технологію, так само як будь-яку спробу морального виправдання соціалістичних цілей,
But although Marx was strongly opposed to Utopian technolgoy as well as to any attempt at a moral justification of socialist aims,

Ці вірші також виключають теорію розриву, або будь-яку спробу додати мільйони років до Буття 1:1, тому що Бог говорить,
These verses also rule out the gap theory or any attempt to add millions of years before Genesis because God says He created the heavens,

При цьому пірати застерегли проти будь-якої спроби визволити судно
The pirates warned against any attempt to rescue the crew

Запобігаємо будь-яким спробам витоку інформації,
Prevent any attempt at information leakage,

Будь-яка спроба демографічних змін була б неприйнятною.
Any attempts at deliberate demographic change cannot be acceptable.

Будь-яка спроба фальсифікації під час голосування має піддатися санкціям тощо.
Any attempted falsification during voting needs to be sanctioned, etc.

Люди чинять спротив будь-яким спробам маніпулювати ними.
They dislike any attempt to manipulate them.

Як відомо, будь-яка спроба….
According to him, any attempts….

Запропонована зміна перешкоджатиме будь-яким спробам легалізувати одностатевий шлюб через законодавство.
The proposed change would prevent any attempt to legalize same-sex marriage through legislation.

Ілля Кива: Наше завдання- запобігти будь-яким спробам незаконного виділення землі.
Ilya Kiva: Our task is to prevent any attempts of illegal allocation of land.

При цьому пацієнт буде відчувати посилення болю при будь-яких спробах рухати головою.
Patient will feel increased pain with any attempt to move the injured shoulder.

Мальдіви: уряд заявив, що буде протистояти будь-якій спробі імпічменту президента.
Maldives crisis: Government says will resist any attempt to impeach President Gayoom.

І вони будуть запекло чинити опір будь-яким спробам обмежити цю владу.
They would fight any attempt to have this control taken from them.

Мальдіви: уряд заявив, що буде протистояти будь-якій спробі імпічменту президента.
Maldives government says will resist any attempt to impeach president.

Пам'ятайте, будь-які спроби відновлення даних є ризиковими.
Remember, ANY attempts at data recovery are risky.

Будь-яка спроба крадіжки залишиться лише спробою..
Each attempted theft will remain just that: an attempt..