Приклади вживання Були порушені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато територій економічних зв'язків з Україною були порушені.
Many of the territory's economic links with Ukraine have been disrupted.Ці цінності разом з багатьма іншими були порушені комуністичною системою,
Відносини між людиною і навколишньою природою були порушені в доісторичні часи, причиною чого стало гріхопадіння людини та її відчуження від Бога.
Relations between man and nature were broken in pre-historic times because of the fall of man and his alienation from God.There Я побіг кількість запитів на рахунках я знав, були порушені використанням GAM, щоб побачити, що сталося.
Наявність запису докладних переговорів піднімає серйозні питання про те, чи були порушені італійські закони, і про зв'язки між Москвою і партією"Ліга".
The existence of the recording of a detailed negotiation raises serious questions about whether Italian laws were broken and the links between Moscow and Salvini's Lega party.Прокуратура визначить, які нормативні акти були порушені даною постановою і, в разі виявлення таких фактів, зажадає скасувати постанови адміністрації як незаконні.
The Prosecutor's office will determine which regulations were violated by this resolution and, in case of detection of such facts will require to cancel the decision of the administration as illegal.Стіни Єрусалиму були порушені у 18-му році Навуходоносора
Jerusalem's walls were breached in Nebuchadnezzar's 18th yearокремі петлі були порушені конічною проекцією.
isolated loops were affected by conical projection.Із 33 претензій на територіальне самоврядування, які були порушені між 2009 та 2019 роками, лише три були затверджені урядом Болівії.
Out of 33 claims for territorial self-government that were raised between 2009 and 2019, only three have Обидві країни опинилися під ризиком штрафних санкцій і припинення фінансування з фондів ЄС, якщо не зможуть довести, що правила були порушені через"виключного економічного обставини".
The two countries could escape the fines and the suspension of EU funds if they show the rules were breached because of“exceptional economic circumstances”.в 1237 велика кількість дітей були порушені танцювальної чумою в Ерфурті, Німеччина.
a large number of children were affected with the dancing plague in Erfurt, Germany.Питання харчування вже були порушені вище, у відповідній главі
Nutrition has been touched up, in the relevant chapterПідводячи підсумки, хочеться виділити кілька аспектів, які були порушені в ході обговорення роботи інституту приватних виконавців в Україні.
Summing up, I would like to highlight several aspects that were raised during the discussion of the work of the Institute of Private Entrepreneurs in Ukraine.Якщо Ви вважаєте, що Ваші права та інтереси були порушені, Ви можете пред'явити претензію.
If you think your rights and interests were breached, you may file a claim.На презентації були порушені дуже цікаві теми
At the presentation were raised very interesting issues,неупередженого суду, були порушені в даній справі.
impartiality of the tribunal, were breached in this case.загальної безпеки, які були порушені».
Асамблея висловлює свою стурбованість у зв'язку з проблемами прав людини, які були порушені законом про люстрацію.
The Assembly expresses its concern about the human rights issues that were raised in connection with the lustration Law.неупередженості суду, були порушені в цій справі.
impartiality of the tribunal, were breached in this case.
