WERE VIOLATED - переклад на Українською

Women were violated and children were murdered in sight of their parents,

Жінок ґвалтували, а дітей вбивали на очах у батьків,

On Election Day a number of organizational procedures were violated, with the principle of individual

У день голосування порушено низку організаційних процедур, зокрема,

Also a number of related principles were violated, in particular the principle of non-interference in internal affairs,

Також, порушено низку пов'язаних з цим принципів, зокрема принцип заборони втручання у внутрішні справи,

In October, journalists' rights were violated 25 times- IMI In October of 2017, IMI recorded 25 cases of violations of journalists' rights

У жовтні 25 разів порушили права журналістів- ІМІ У жовтні 2017 року зафіксовано 25 випадків порушень прав журналістів

Arsenal legal options are great because against Ukraine the basic and universally recognized principles and norms of international law were violated.

Арсенал юридичних можливостей великий, оскільки відносно України порушені основоположні і загальновизнані принципи і норми міжнародного права.

although it isn't clear whether any regulations were violated in this case.

було несподівано, хоча незрозуміло, чи порушено в цьому випадку будь-які положення.

Prior to 2010 we used this tool for protection of owners of large businesses whose rights were violated by state authorities.

До 2010 року ми використовували цей інструмент для захисту інтересів власників великого бізнесу, чиї права порушувалися державними органами.

I'm a woman, and you're not shouting about how my rights were violated that day.”.

Я жінка, і ви не кричите про те, як мої права були зґвалтовані в той день.

signs of extraneous interference(opening, attempting to repair) or other conditions of warranty service were violated;

виявлені ознаки стороннього втручання(розкриття, спроба ремонту) або порушені інші умови гарантійного обслуговування;

Earlier human rights activists noted that all articles of the Convention on Human Rights were violated in the Crimea occupied by Russia.

Раніше правозахисники наголошували, що в окупованому Росією Криму порушені усі статті Конвенції про права людини.

At the moment we are engaged in identification of legal right holders whose rights were violated by Jeff Koons," says Yuliia Shapovalova, Director of the Department of Intellectual Property of the international law firm KODEX.

На даний момент ми займаємося ідентифікацією пошуком законних правовласників, права яких були порушені Джефа Кунса», стверджує Директор департаменту інтелектуальної власності МЮК«KODEX», Юлія Шаповалова.

This will give the client an opportunity to obtain effective protection of his rights, which were violated by persons who acted in an official capacity

Це надасть клієнту можливість отримати ефективний захист власних прав, що були порушені особами, які здійснювали офіційні повноваження

A complaint must be submitted to the Ombudsman no later than one year after the day when complainant's rights and freedoms were violated or after the day when the complainant became aware of the violation.

Вона повинна бути подана Уповноваженого не пізніше закінчення року з дня порушення прав і свобод заявника або з того дня, коли заявнику стало відомо про їх порушення..

third party believe that their rights were violated in connection with adding certain content to the website,

третя сторона вважає, що їхні законні права були порушені у зв'язку з включенням певного контенту до веб-сайту,

Скаргу потрібно подати Уповноваженому не пізніше ніж через рік з дня порушення прав і свобод заявника або з того дня, коли йому стало відомо про їх порушення..

if the last conditions of employment were violated, the condition of the dwelling is worsened,

зобов'язаний відшкодовувати збитки наймачеві, якщо останнім були порушені умови найму,

The applicant further claimed that his rights and the rights of his deceased brother under Articles 2, 6 and 13 of the Convention were violated in conjunction with Article 14 on grounds of ethnic origin.

Заявник стверджував далі, що були порушені його власні права і права його загиблого брата, передбачені статтями 2, 6 і 13 у поєднанні зі статтею 14 Конвенції через дискримінацію за ознакою етнічного походження.

The UN report says the Geneva Conventions and other international humanitarian and human rights laws were violated when Moscow replaced Ukrainian laws with Russian laws in Crimea

Автори звіту наголошують, що були порушені Женевська конвенція й інші міжнародні норми гуманітарного права і прав людини,

this happens when certain Spiritual Laws were violated, a person did not cope with his lessons,

людини в цей круговорот, відбувається це тоді, коли були порушені певні Духовні Закони, людина не впорався зі своїми уроками,

its readiness to provide legal aid to the lawyers whose rights were violated by the actions or decisions of authorities of the National Association of Advocates of Ukraine.

висловлює готовність надати юридичну допомогу тим адвокатам, права яких були порушені діями або рішеннями органів Національної асоціації адвокатів України.