WERE VIOLATED in Romanian translation

• au fost încălcate
• au fost incalcate
• au fost violate

Examples of using Were violated in English and their translations into Romanian

their First Amendment rights, and that those rights were violated.
exercitau drepturile Primului Amendament şi că aceste drepturi au fost încălcate.

Regarding the geographical allocation of the situations in which the rights of children with disabilities were violated, the analysis reflected the following.
In ceea ce privește repartizarea geografică a situațiilor de încălcări de drepturi ale copiilor cu dizabilități, analiza efectuată a reflectat următoarele.

PL leadership consider as undignified the intimidation of the candidate for Straseni mayor, since the legal and ethical norms were violated.
Conducerea PL consideră nedemnă intimidarea candidatului la funcţia de primar de Străşeni, fiind încălcate normele legale şi etice.

Irina Raicu: The reason the[backlash to PlaneBae] was sonegative is because norms were violated here.
Irina Raicu: Motivul pentru care[reacția la PlaneBae] a fost atât de negativă e că aici s-au încălcat niște norme.

Often there were situations in Romania when children's rights were violated by various authorities
De foarte multe ori au existat situaţii în România, când drepturile copiilor au fost încălcate de diverse autorităţi

Your legitimate interests or your legal rights were violated by an administrative unilateral act,
Interesele dumneavoastră legitime au fost încălcate drepturile dumneavoastră juridice

Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions- key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
De asemenea, nu se menționează nici ce drepturi ale omului au fost încălcate, nici care este conținutul acestor hotărâri, aceste informații fiind esențiale pentru a aprecia existența unei persecuții din motive pentru care se poate beneficia de protecție internațională.

including copyrights and authorship were violated by the portal or by visitors and/or users of the portal,
inclusiv drepturile de autor, au fost încălcate de către portal sau de către vizitatorii și/sau utilizatorii portalului,

whose rights guaranteed in EU law were violated.
ale căror drepturi garantate de dreptul UE au fost încălcate.

Citizens' representative Sasa Jankovic told the Belgrade daily Blic that the law is a very important move on the part of the government to rehabilitate those whose rights were violated.
Reprezentantul cetăţenilor, Sasa Jankovic, a declarat cotidianului Blic din Belgrad că legea este o măsură foarte importantă a guvernului de reabilitare a celor ale căror drepturi au fost încălcate.

The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated(21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies(20%),
Din sondaj mai reiese că, în cazul în care le-ar fi încălcate drepturile conferite prin cartă, respondenții s-ar adresa în primul rând instanțelor naționale(21%), urmate la mică

A Stanford spokeswoman named Lisa Lapin said“Stanford… does not believe any election laws were violated” and that the mailing“did not contain any advocacy supporting
O purtătoare de cuvânt a lui Stanford, Lisa Lapin, a declarat că"Stanford… nu crede că nici o lege electorală nu a fost încălcată" și că trimiterea"nu conține nicio susținere care să susțină

From the evidence attached to the file it turns out that no disciplinary investigation was conducted previous to the dismissals. Thus, the specific labour law provisions, the applicable constitutional provisions, as well as corresponding international human rights instruments which are part of the domestic law were violated.
Din probele aflate la dosarul cauzei rezulta ca ancheta disciplinara prealabila desfacerii contractului de munca nu a fost practic efectuata, fiind incalcate dispozitiile specifice ale legislatiei muncii, principiile constitutionale aplicabile, ca si normele conventiilor internationale in materia drepturilor omului, care fac parte din dreptul intern.

separate natural persons whose rights, mentioned in the present Law were violated, has the right to apply to judicial
persoanele fizice aparte, ale căror drepturi acordate de prezenta lege au fost lezate, sînt în drept să adreseze instanței de judecată

BetArena rules were violated or any unauthorized activities were committed in connection with a betting event
regulile BetArena au fost încălcate sau orice activități neautorizate au fost săvârșite în legătură cu un eveniment de pariuri

since the rights of the opponents to the constitutional reform were violated;
iar drepturile oponenților reformei constituționale au fost încălcate;

I have been violated.
Am fost violată.

Has been violated.
A fost incalcata.

but it has been violated again and again!
dar a fost încălcat din nou şi din nou!

All these provisions are violated by surrogacy.
Toate aceste prevederi sunt încălcate în cazul maternității surogat.